1
00:02:19,640 --> 00:02:21,560
Виждате ли този човек?

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,850
Познавам този човек.
Той е крадец на коли.

3
00:02:24,980 --> 00:02:28,320
Той знае, че повечето автомобилни аларми работят с обикновен електрически сензор.

4
00:02:28,440 --> 00:02:30,610
Просто разклащате вратата, завършвате верига

5
00:02:30,730 --> 00:02:32,190
и задействайте сирената.

6
00:02:32,320 --> 00:02:34,860
Крадя коли от 14 годишен.

7
00:02:34,990 --> 00:02:38,570
Истината е, че алармите улесняват работата ми, а не я затрудняват.

8
00:02:38,700 --> 00:02:42,080
Да кажем, че някой минава и ме вижда да си играя с запалването.

9
00:02:42,200 --> 00:02:43,330
Много съжалявам, госпожо.

10
00:02:43,460 --> 00:02:46,170
Тези глупави аларми, разбираш ли?

11
00:02:47,040 --> 00:02:49,630
Той знае, че те могат да бъдат подготвени от някого

12
00:02:49,750 --> 00:02:51,880
взломяване на автомобила или блъскане в него...

13
00:02:52,010 --> 00:02:55,800
или някаква невидима машинация на интериора на колата,

14
00:02:55,930 --> 00:02:58,970
или по този въпрос, от други аларми.

15
00:02:59,100 --> 00:03:02,470
Той също така знае, че те изгасват случайно толкова често

16
00:03:02,600 --> 00:03:06,900
че в Ню Йорк поне никой не обръща внимание.

17
00:03:07,020 --> 00:03:09,400
Аз съм детектив Данте Морети, NYPD.

18
00:03:09,520 --> 00:03:11,480
Занимавам се с автомобилни престъпления от седем години

19
00:03:11,610 --> 00:03:14,280
и бих казал, че през това време, добре, във всеки случай в Манхатън,

20
00:03:14,400 --> 00:03:17,360
алармата на колата не е попречила
кражба или кражба с взлом на едно превозно средство,

21
00:03:17,490 --> 00:03:20,080
не един. някога.

22
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Честно казано, това е много BS.

23
00:03:22,330 --> 00:03:25,750
Аз съм Ричи Макинтайър от Търговската асоциация на индустрията за сигурност.

24
00:03:25,870 --> 00:03:28,750
Изчислихме, че само през 2003 г. автомобилните аларми...

25
00:03:28,880 --> 00:03:30,210
Днес в Ню Йорк

26
00:03:30,340 --> 00:03:33,550
- Член 24-221 от Административния кодекс...
- задник.

27
00:03:33,670 --> 00:03:35,340
...заявява, че всички автомобилни аларми

28
00:03:35,470 --> 00:03:37,550
трябва автоматично да се изключи в рамките на три минути.

29
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Не мисля, че е достатъчно бързо.

30
00:03:39,930 --> 00:03:41,600
Ще ти кажа защо.

31
00:03:41,720 --> 00:03:44,430
Да кажем, че е 4:00 сутринта.
и си буден от 1:00

32
00:03:44,560 --> 00:03:47,640
с вашето новородено с колики.

33
00:03:48,810 --> 00:03:51,770
И точно когато я сваляш...

34
00:03:56,780 --> 00:03:59,200
Да речем, че четете немска философия.

35
00:03:59,320 --> 00:04:02,410
Хегел, например.

36
00:04:11,630 --> 00:04:13,920
Ти наистина си твърде глупав, за да разбереш нещо от това

37
00:04:14,050 --> 00:04:16,130
но по твоя упорит начин си чел и препрочитал

38
00:04:16,260 --> 00:04:18,180
същия пасаж за последния половин час.

39
00:04:18,300 --> 00:04:20,140
И точно когато започваш да го разбираш...

40
00:04:20,260 --> 00:04:23,890
Разгънато ставане. Разгънато ставане.

41
00:04:33,110 --> 00:04:37,320
Или кажете, че не сте го ставали през последния месец,

42
00:04:37,440 --> 00:04:40,490
обичайните причини...

43
00:04:40,610 --> 00:04:44,950
скука, ярост, къси позиции на пазара...

44
00:04:45,080 --> 00:04:47,870
но тази вечер по някаква причина

45
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
усещате неочаквана лекота в този отдел.

46
00:05:03,600 --> 00:05:05,970
Хайде, Дейвид.

47
00:05:06,100 --> 00:05:09,270
Просто го остави.

48
00:05:13,520 --> 00:05:15,900
Млъкни, копеле!

49
00:05:16,020 --> 00:05:17,440
В такива моменти

50
00:05:17,570 --> 00:05:20,780
наистина не искате да чакате три минути, нали?

51
00:05:21,360 --> 00:05:22,820
Или една минута.

52
00:05:22,950 --> 00:05:25,160
Или дори 30 секунди.

53
00:05:25,280 --> 00:05:28,330
Лично аз смятам, че изобщо не трябва да го чуваме.

54
00:05:28,450 --> 00:05:30,370
Може би и вие не го правите.

55
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Но за разлика от теб,

56
00:05:32,670 --> 00:05:35,630
Правя нещо по въпроса.

57
00:05:36,500 --> 00:05:38,920
Аз съм Токоизправителят.

58
00:05:39,050 --> 00:05:41,260
Днес в кметството, кметът Райнхард Шнеер

59
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
се срещна със 178 автомобилисти

60
00:05:43,390 --> 00:05:45,430
чиито превозни средства са повредени от фигура

61
00:05:45,550 --> 00:05:48,140
идентифицирайки себе си само като Токоизправителя.

62
00:05:48,270 --> 00:05:49,980
Тук съм с една от жертвите.

63
00:05:50,100 --> 00:05:52,770
Това е Алън Корпитани от Байон, Ню Джърси.

64
00:05:52,900 --> 00:05:55,940
Г-н Корпитани, бихте ли ни показали писмото, което сте получили?

65
00:05:57,900 --> 00:05:59,610
Бихте ли ни го прочели?

66
00:05:59,740 --> 00:06:02,150
да „Скъпи Алън Корпитани,

67
00:06:02,280 --> 00:06:04,410
на 3 април вечерта

68
00:06:04,530 --> 00:06:07,030
вашата аларма за крадец смути гражданите на Ню Йорк.

69
00:06:07,160 --> 00:06:10,450
Всеки път Токоизправителят или някой от неговата организация

70
00:06:10,580 --> 00:06:12,830
срещне моторно превозно средство с включена аларма

71
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
за какъвто и да е интервал"...
той подчерта тази част...

72
00:06:17,090 --> 00:06:19,420
„ще се повреди.
Ето защо

73
00:06:19,550 --> 00:06:22,170
вие сте длъжни да ремонтирате кабела на акумулатора

74
00:06:22,300 --> 00:06:25,090
- на цена около $200.
- Млъкни, глупако.

75
00:06:25,220 --> 00:06:28,220
Следващите престъпления ще получат по-тежки присъди.

76
00:06:28,350 --> 00:06:30,680
Токоизправителят." Всъщност аз го поправих сам

77
00:06:30,810 --> 00:06:32,940
с малко тел.

78
00:06:33,060 --> 00:06:35,690
Не ми струваше нищо.

79
00:06:35,810 --> 00:06:38,900
Кметът Шнеер обаче обикновено не беше забавен.

80
00:06:39,020 --> 00:06:43,360
Няма да толерирам този вид пълзене в моя град.

81
00:06:43,490 --> 00:06:44,910
Хайде, ваша чест,

82
00:06:45,030 --> 00:06:47,030
в най-лошия случай този човек е виновен за престъпление.

83
00:06:47,160 --> 00:06:50,120
Имаме 316 жалби за него.

84
00:06:50,240 --> 00:06:54,710
При 90 дни всеки и обслужвани последователно, това е почти...

85
00:06:54,830 --> 00:06:57,710
78 години.

86
00:06:57,830 --> 00:07:00,420
Анкета WOR показва

87
00:07:00,550 --> 00:07:02,710
че Токоизправителят е популярна фигура.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,880
На Хелоуин някои деца дори се облякоха като Токоизправителя.

89
00:07:05,010 --> 00:07:07,220
На кого му пука какво мислят тези малоумници?

90
00:07:07,340 --> 00:07:09,810
Аз съм кмет, не те.

91
00:07:09,930 --> 00:07:12,980
Този самозван токоизправител

92
00:07:13,100 --> 00:07:15,310
не е нищо друго освен двукратен бдител

93
00:07:15,440 --> 00:07:18,400
рационализира своята незрялост и безсилен гняв

94
00:07:18,520 --> 00:07:20,570
в името на справедливостта.

95
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
Токоизправителят, предполагам.

96
00:07:29,030 --> 00:07:31,200
Съжалявам, има ли нещо, което искате?

97
00:07:31,330 --> 00:07:35,660
Е, първо искам да ни платиш за прозореца, който счупи...

98
00:07:35,790 --> 00:07:39,750
$616 плюс данък и монтаж.

99
00:07:39,880 --> 00:07:42,170
Някой счупи прозорец?

100
00:07:44,970 --> 00:07:48,090
Да, някой го направи.

101
00:07:50,010 --> 00:07:53,100
Взел си отпечатъци.

102
00:07:53,560 --> 00:07:56,560
Е, тези не са мои.

103
00:07:56,690 --> 00:07:59,560
И дори да бяха, ще трябва съдебна заповед

104
00:07:59,690 --> 00:08:01,690
за да взема пръстовите си отпечатъци за сравнение.

105
00:08:01,820 --> 00:08:03,980
А за това ви трябва вероятна причина

106
00:08:04,110 --> 00:08:05,740
което нямате, така че...

107
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Освен ако вече не са ви арестували

108
00:08:08,490 --> 00:08:11,330
и разпечатките са в системата.

109
00:08:12,950 --> 00:08:16,160
На три пъти.

110
00:08:16,290 --> 00:08:18,420
да

111
00:08:18,540 --> 00:08:20,630
Прекарва 30 дни в градския затвор

112
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
за счупване на стъкло на Лексус,

113
00:08:23,380 --> 00:08:26,510
опитвайки се да изключа алармата на колата.

114
00:08:29,090 --> 00:08:30,680
Репортер ли си?

115
00:08:30,800 --> 00:08:33,640
Понякога пиша неща.

116
00:08:33,760 --> 00:08:35,680
Мога да напиша нещо за теб, ако искаш.

117
00:08:35,810 --> 00:08:37,730
не благодаря

118
00:08:37,850 --> 00:08:39,770
не се интересувам

119
00:08:39,900 --> 00:08:43,730
Добре.
Но ако кажа на ченгетата и пресата, че ти си Токоизправителят

120
00:08:43,860 --> 00:08:46,150
Кметът Шнеер ще разбере.

121
00:08:46,280 --> 00:08:47,650
Шнеер те мрази, знаеш това.

122
00:08:47,780 --> 00:08:50,410
- Него повече го мразя.
- Откъде знаеш?

123
00:08:50,530 --> 00:08:53,370
Шнеер мрази милиони.

124
00:08:53,490 --> 00:08:55,830
Мразя един.

125
00:08:55,950 --> 00:08:58,540
Омразата ми е по-силна.

126
00:09:01,580 --> 00:09:04,090
Добре. Ще ти платя парите ти.

127
00:09:04,210 --> 00:09:06,460
Не ме интересуват парите.

128
00:09:06,590 --> 00:09:09,800
Тогава какво те интересува?

129
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
Това, което правиш, всеки в този град иска да прави.

130
00:09:12,760 --> 00:09:14,850
Само дето нямат смелостта.

131
00:09:14,970 --> 00:09:16,850
Защо си различен?

132
00:09:16,970 --> 00:09:20,310
Може би въпросът е,

133
00:09:20,430 --> 00:09:23,610
защо хората го търпят?

134
00:09:24,900 --> 00:09:27,480
Защото хората са овце.

135
00:09:28,440 --> 00:09:31,280
Дори и да видят кланицата,

136
00:09:31,410 --> 00:09:34,660
вратата е отворена, чака ги,

137
00:09:34,780 --> 00:09:37,080
влизат тихо, сякаш си го заслужават.

138
00:09:37,200 --> 00:09:39,830
Всъщност е доста жалко.

139
00:09:40,750 --> 00:09:42,120
кой си ти

140
00:09:42,250 --> 00:09:44,710
Екатерина Филиповна.

141
00:09:44,840 --> 00:09:47,960
И аз се радвам да се запознаем, г-н Оуен.

142
00:09:48,840 --> 00:09:50,090
И така, как започнахте?

143
00:09:50,220 --> 00:09:53,090
Как станахте Токоизправителя?

144
00:09:58,310 --> 00:10:02,100
Като не съм Токоизправителя.

145
00:10:11,570 --> 00:10:14,530
В този момент живеехме в Ню Йорк пет години

146
00:10:14,660 --> 00:10:16,580
и ми хареса всичко в него,

147
00:10:16,700 --> 00:10:18,740
дори шума в началото.

148
00:10:19,910 --> 00:10:23,170
Но след известно време започна да ме притеснява.

149
00:11:02,330 --> 00:11:05,330
Бихте ли затворили това?

150
00:11:39,410 --> 00:11:42,370
Защо бях дошъл тук?

151
00:12:08,650 --> 00:12:11,980
Това не беше първият път.

152
00:12:16,150 --> 00:12:18,530
Правех това няколко години

153
00:12:18,660 --> 00:12:21,990
като хоби.

154
00:12:28,790 --> 00:12:31,880
Много неща са влудяващи.
Данъчната система е влудяваща.

155
00:12:32,000 --> 00:12:33,670
Знам, знам. това, което казвам...

156
00:12:33,800 --> 00:12:36,010
Вие казвате.
Ти винаги казваш, Дейвид.

157
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
Казвам ти какво можеш да направиш по въпроса?

158
00:12:38,220 --> 00:12:40,470
Хей, момчета...

159
00:12:40,590 --> 00:12:44,600
- Нищо.
- Опитваме се да говорим.

160
00:13:00,610 --> 00:13:02,410
Млъкни, копеле!

161
00:13:02,530 --> 00:13:05,370
Дейвид, спри.

162
00:13:07,870 --> 00:13:11,210
хайде хайде

163
00:13:23,390 --> 00:13:25,560
не не

164
00:13:25,680 --> 00:13:27,600
Игнорирайте го.

165
00:13:27,720 --> 00:13:31,060
Игнорирайте го. Не е там.

166
00:13:31,190 --> 00:13:33,860
- Там е.
- Няма го.

167
00:13:33,980 --> 00:13:36,820
- Там е.
- Дейвид, Дейвид.

168
00:13:53,330 --> 00:13:56,920
О, благодаря ти, боже.

169
00:13:57,050 --> 00:14:00,880
Ето го. Гледайте това.

170
00:14:01,010 --> 00:14:04,640
- Това вашата кола ли е, сър?
- Не, сър, не е.

171
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
какво правиш тук

172
00:14:05,890 --> 00:14:07,600
Сега това, което трябваше да кажа, беше...

173
00:14:07,720 --> 00:14:09,810
Тези аларми се включват от шест часа.

174
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Детето ми е болно.
Това я държи будна.

175
00:14:11,770 --> 00:14:14,900
Тъкмо изключвах акумулатора, за да може тя да поспи.

176
00:14:15,020 --> 00:14:18,530
Виж, знам как се чувстваш, но колите са частна собственост.

177
00:14:18,650 --> 00:14:21,610
Не можеш просто да влезеш с взлом.
Трябва да ни се обадите.

178
00:14:21,740 --> 00:14:23,450
знам това
Знаех това.

179
00:14:23,570 --> 00:14:25,410
Но това, което всъщност казах беше...

180
00:14:25,530 --> 00:14:27,370
Обадих ти се!
Звънях ти три пъти.

181
00:14:27,490 --> 00:14:29,410
Всъщност беше само два пъти.

182
00:14:29,540 --> 00:14:32,250
И трите пъти идвахме и алармата не работеше.

183
00:14:32,370 --> 00:14:34,830
Това е така, защото се изключва за минута от време на време,

184
00:14:34,960 --> 00:14:37,630
след това започва отново.
Ако беше излязъл от колата си

185
00:14:37,750 --> 00:14:40,550
и остана за повече от 30 секунди
може да си го чувал, по дяволите.

186
00:14:40,670 --> 00:14:42,260
Така че вместо това...

187
00:14:42,380 --> 00:14:44,260
Защо не се прибереш у дома при твоя малък ангел,

188
00:14:44,380 --> 00:14:46,430
да се уверя, че тя е добре?
Нямаш нужда от тази бъркотия.

189
00:14:46,550 --> 00:14:48,060
- Добре.
- Аз ще се погрижа за нещата.

190
00:14:48,180 --> 00:14:50,060
- Оценявам го.
- Разбира се.

191
00:14:50,180 --> 00:14:52,850
Всичко е наред.
Добре.

192
00:14:52,980 --> 00:14:54,900
- Страхотни сте момчета.
- Пази се сега.

193
00:14:55,020 --> 00:14:56,770
...разбрах това.

194
00:14:56,900 --> 00:14:59,650
Ще ме арестуваш ли?
Ще ме арестувате ли за това?

195
00:14:59,780 --> 00:15:03,110
Защо не арестуваш човека, който има тази аларма,

196
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
да държиш всички будни?

197
00:15:05,280 --> 00:15:07,070
Щом ме вкараха в затвора,

198
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
всъщност в момента, в който щракнаха маншетите...

199
00:15:09,280 --> 00:15:10,990
- Пази си главата.
- ...чувствах се спокоен,

200
00:15:11,120 --> 00:15:13,960
по-спокоен, отколкото някога съм бил през живота си.

201
00:15:14,080 --> 00:15:15,580
Какво е направил?

202
00:15:15,710 --> 00:15:18,000
Блъсна се в кола, чиято аларма се включваше.

203
00:15:18,130 --> 00:15:20,090
Кой ще го заведе в Central Booking?

204
00:15:20,210 --> 00:15:22,670
Двете ченгета ме закараха до Central Booking

205
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
и на следващата сутрин те натовариха група от нас в полицейски ван

206
00:15:25,430 --> 00:15:28,510
и ни отведе до наказателния съд в Манхатън...

207
00:15:35,100 --> 00:15:38,110
...и ни остави там в микробуса за един час.

208
00:15:38,230 --> 00:15:40,860
- Какво искаш, човече?
- Донеси ми нискомаслено кисело мляко.

209
00:15:40,980 --> 00:15:42,690
Никой не проговори.

210
00:15:42,820 --> 00:15:46,530
Нито един от нас не каза дума през целия час.

211
00:16:09,970 --> 00:16:12,680
Гледам това лайно.

212
00:16:12,810 --> 00:16:15,020
Хайде, нека го гледаме, за бога.

213
00:16:15,140 --> 00:16:17,060
Какво правят, човече?

214
00:16:17,190 --> 00:16:19,270
Защо смениха каналите?

215
00:16:19,400 --> 00:16:21,860
Те дори не гледаха.

216
00:16:21,980 --> 00:16:24,650
Тогава разбрах.

217
00:16:24,780 --> 00:16:26,820
Беше просто за да ни напомни, че те са били там,

218
00:16:26,950 --> 00:16:30,490
че сме били в тяхна власт.

219
00:16:32,240 --> 00:16:35,660
Какво правихте в червения Фолксваген?

220
00:16:35,790 --> 00:16:39,250
Опитвах се да изключа алармата на колата.

221
00:16:39,370 --> 00:16:41,460
Изгасваше вече пет часа.

222
00:16:41,590 --> 00:16:43,550
Искаш да кажеш, това е човекът

223
00:16:43,670 --> 00:16:47,590
кой наистина е разбил колата, за да изключи алармата?

224
00:16:48,720 --> 00:16:51,510
Това казват всички автокрадци, когато ги хванат.

225
00:16:51,640 --> 00:16:54,260
О, това е смешно.

226
00:16:54,390 --> 00:16:56,980
Да ме арестуват беше най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало,

227
00:16:57,100 --> 00:16:59,020
в хегелианския смисъл.

228
00:16:59,140 --> 00:17:01,230
Негативът ме преобрази

229
00:17:01,360 --> 00:17:05,030
и доведе до това, че станах това, което всъщност бях.

230
00:17:05,150 --> 00:17:07,240
какво беше ти

231
00:17:08,450 --> 00:17:10,360
Токоизправителят,

232
00:17:10,490 --> 00:17:12,410
потенциално.

233
00:17:12,530 --> 00:17:14,830
Потенциално?

234
00:17:14,950 --> 00:17:20,000
Моето ставане се разгърна.

235
00:17:28,590 --> 00:17:31,050
Да се ​​махаме оттук.

236
00:17:35,430 --> 00:17:38,180
Ако си писател, какво правиш в мебелен магазин?

237
00:17:38,310 --> 00:17:41,400
Понякога работя за чичо ми.
Позволява ми да използвам кабинета му.

238
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
офис? за какво?

239
00:17:43,560 --> 00:17:45,820
За да проследите всички лунатици, изправете ги пред правосъдието.

240
00:17:45,940 --> 00:17:48,280
давай
Какво стана след това?

241
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Какво каза Хелън, когато се прибра?

242
00:17:53,320 --> 00:17:56,330
Мисля, че трябва да влизате в затвора по-често.

243
00:17:57,740 --> 00:18:00,370
Може би ще го направя.

244
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Всички се засмяха

245
00:18:16,810 --> 00:18:20,810
но имах чувството, че мога да се върна там утре.

246
00:18:21,600 --> 00:18:25,020
Преди си мислех, че нищо не можеш да направиш с шума,

247
00:18:25,150 --> 00:18:28,030
но след като започнете е лесно.

248
00:18:28,150 --> 00:18:31,070
Трудното е да спреш.

249
00:18:33,530 --> 00:18:36,700
Значи не е за първи път?

250
00:18:39,120 --> 00:18:41,540
От колко време го правиш?

251
00:18:41,660 --> 00:18:43,580
Няколко години.

252
00:18:43,710 --> 00:18:46,710
Няколко години?

253
00:18:47,750 --> 00:18:50,710
Е, никога толкова голям.

254
00:18:50,840 --> 00:18:53,510
Искам да кажа, най-вече просто,

255
00:18:53,630 --> 00:18:55,550
нали знаеш, оставяйки въздуха на нашите гуми,

256
00:18:55,680 --> 00:18:57,760
късане на чистачки от автомобили,

257
00:18:57,890 --> 00:19:00,060
такива неща.

258
00:19:00,180 --> 00:19:03,270
И никога не сте се сетили да го споменете?

259
00:19:09,980 --> 00:19:13,280
Какво друго не знам?

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
Хайде, правиш неща, за които не знам.

261
00:19:15,320 --> 00:19:18,160
Няма да разбивам коли и да влизам в затвора.

262
00:19:18,280 --> 00:19:20,540
Все едно си престъпник или главорез.

263
00:19:20,660 --> 00:19:23,080
О, добре, аз съм престъпник.
Аз съм терорист. Аз съм Ал-Заркауи.

264
00:19:23,210 --> 00:19:26,000
Хайде, Дейвид.
Имаме дете.

265
00:19:26,120 --> 00:19:28,210
Ние трябва да сме възрастните.

266
00:19:28,340 --> 00:19:30,800
Аз съм възрастният. Имам работа за възрастни.

267
00:19:30,920 --> 00:19:34,050
Нямах представа, че животът ни означава толкова малко

268
00:19:34,170 --> 00:19:37,050
че бихте рискували по този начин.
за какво става въпрос?

269
00:19:37,180 --> 00:19:39,050
какво правиш
Няма никакъв смисъл.

270
00:19:39,180 --> 00:19:41,060
О, човече.

271
00:19:41,180 --> 00:19:43,850
забрави го

272
00:20:24,470 --> 00:20:29,350
Предполагам, че не разбирам защо приемаш всичко толкова лично.

273
00:20:29,900 --> 00:20:32,270
Искам да кажа, ти...

274
00:20:32,400 --> 00:20:34,690
мислите ли, че шумът е

275
00:20:34,820 --> 00:20:36,780
умишлено насочен към вас?

276
00:20:36,900 --> 00:20:39,740
Не мисля

277
00:20:39,870 --> 00:20:42,740
те са навън да ме хванат.

278
00:20:44,370 --> 00:20:47,790
Всъщност това, което ме вбесява, е колко безразлични са всички те

279
00:20:47,920 --> 00:20:51,460
на мен, на теб, на всички.

280
00:20:51,590 --> 00:20:53,960
Затворете прозореца, нали знаете.

281
00:20:54,090 --> 00:20:57,050
Не го мисли.

282
00:20:58,760 --> 00:21:01,720
аз не мога

283
00:21:02,430 --> 00:21:05,390
Не можеш да затвориш прозореца?

284
00:21:06,470 --> 00:21:09,100
Ами ако го искам отворено?

285
00:21:10,650 --> 00:21:13,270
разбирам

286
00:21:14,020 --> 00:21:16,650
Не искаш отговор.

287
00:21:18,030 --> 00:21:20,570
И така, какво да правя, просто пуснах климатика,

288
00:21:20,700 --> 00:21:23,240
- сложи тапи за уши?
- да

289
00:21:23,370 --> 00:21:25,540
Или можем да вземем една от онези машини с бял шум.

290
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Ами другите хора?

291
00:21:28,040 --> 00:21:31,330
- Какви други хора?
- Хора в кафенета на открито,

292
00:21:31,460 --> 00:21:33,920
хора, които работят в гаражи, които не могат да затворят прозореца,

293
00:21:34,040 --> 00:21:36,590
които нямат климатик?

294
00:21:36,710 --> 00:21:39,170
Трябва ли да се тревожим за тях?

295
00:21:39,300 --> 00:21:42,840
Това е проблем на света, Хелън.

296
00:21:42,970 --> 00:21:45,180
Знам, че не е толкова сериозно

297
00:21:45,310 --> 00:21:48,520
като глобално затопляне или финансиране на камерна музика,

298
00:21:48,640 --> 00:21:52,940
но засяга хората всеки ден,

299
00:21:53,060 --> 00:21:57,610
десетки хиляди хора, обзалагам се, че милиони хора, всеки ден.

300
00:21:59,860 --> 00:22:03,280
И ти просто искаш да се приспособя към това.

301
00:22:04,830 --> 00:22:07,700
Какво друго можем да направим?

302
00:22:07,830 --> 00:22:11,540
Хелън, ами ако Джонас Солк имаше такова отношение?

303
00:22:11,670 --> 00:22:15,000
Ами ако имаше такова отношение към полиомиелита?

304
00:22:15,130 --> 00:22:17,250
„О, това е детски паралич, нали знаеш.
Просто се приспособи към него."

305
00:22:17,380 --> 00:22:21,380
Мислиш ли, че си подобна на Джонас-Салки?

306
00:22:29,350 --> 00:22:31,980
Добре, скъпа.

307
00:22:34,270 --> 00:22:35,940
Обичам те, Джонас.

308
00:22:36,060 --> 00:22:38,940
О, спри. Спрете го.

309
00:22:39,070 --> 00:22:41,400
говоря сериозно говоря сериозно

310
00:22:41,530 --> 00:22:43,450
Казахте, че ще спрете?

311
00:22:43,570 --> 00:22:46,120
Спирам... Спрях.

312
00:22:46,240 --> 00:22:47,580
защо

313
00:22:47,700 --> 00:22:50,540
Е, Хелън не го харесва.

314
00:22:50,660 --> 00:22:52,540
Тя ме мисли за луд.

315
00:22:52,660 --> 00:22:55,330
Което не означава, че трябва да търпите шума.

316
00:22:55,460 --> 00:22:57,290
Примирих се с това.

317
00:22:57,420 --> 00:23:00,800
Понякога щракам, но най-често се примирявам.

318
00:23:00,920 --> 00:23:03,630
- Всички го правим. Търпим и по-лошо.
- Като какво?

319
00:23:03,760 --> 00:23:05,510
ядрено разпространение,

320
00:23:05,640 --> 00:23:08,600
религиозни фанатици.
Светът отива по дяволите, Дейвид. Не сте ли забелязали?

321
00:23:08,720 --> 00:23:11,140
Нищо не е перфектно.

322
00:23:11,770 --> 00:23:13,520
Нищо не е перфектно?

323
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
Барбара не го разбра.

324
00:23:15,690 --> 00:23:17,770
Мислех, че спираш.

325
00:23:17,900 --> 00:23:20,570
Никой не го разбра.
Така че опитах други методи.

326
00:23:20,690 --> 00:23:24,030
Когато попаднех на аларма на кола, записвах номера.

327
00:23:24,150 --> 00:23:26,280
Плащах $150 на година за уебсайт

328
00:23:26,410 --> 00:23:28,910
което ми даде достъп до DMV записи

329
00:23:29,030 --> 00:23:31,290
и заведох дело срещу повторни нарушители

330
00:23:31,410 --> 00:23:33,080
в съда за искове с малък материален интерес.

331
00:23:33,210 --> 00:23:37,040
С нас ли си, Дейвид?

332
00:23:38,500 --> 00:23:40,840
Това е приспадане за несъбираеми сметки

333
00:23:40,960 --> 00:23:42,800
за Depco по подразбиране.

334
00:23:42,920 --> 00:23:46,090
Ред 23.

335
00:23:49,970 --> 00:23:51,810
Ваша чест, въпросните автомобилни аларми

336
00:23:51,930 --> 00:23:54,270
са довели до нарушаване на спокойствието, щети на бизнеса,

337
00:23:54,390 --> 00:23:57,520
загуба на доходи и сън на стотици
ако не и хиляди нюйоркчани.

338
00:23:57,650 --> 00:23:59,310
Отхвърлено.

339
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Ваша чест, имаме съседи,
блокови сдружения, дори пожарникари...

340
00:24:02,480 --> 00:24:03,940
Отхвърлено.

341
00:24:04,070 --> 00:24:06,070
...цитирайки доказателства над определено ниво

342
00:24:06,200 --> 00:24:10,410
шумът може да представлява вид физическо нападение, което може...

343
00:24:10,530 --> 00:24:13,660
Уволнен!

344
00:24:58,250 --> 00:25:00,330
Това беше забавно първия път.

345
00:25:00,460 --> 00:25:03,090
Имаше някакъв донкихотовски чар.

346
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Сега е скучно.

347
00:25:05,050 --> 00:25:08,180
съжалявам

348
00:25:09,130 --> 00:25:10,720
30 дни спряно.

349
00:25:10,840 --> 00:25:12,890
Ако те видя отново тук

350
00:25:13,010 --> 00:25:15,390
ще изкарате време.

351
00:25:17,640 --> 00:25:20,190
Това е абсурдно.

352
00:25:20,310 --> 00:25:22,560
Донкихотовско е.

353
00:25:22,690 --> 00:25:25,690
Това не е смешно.

354
00:25:28,150 --> 00:25:30,700
Тази къща в Найак все още се продава.

355
00:25:30,820 --> 00:25:33,580
Не искам да се местя при Найак.

356
00:25:34,280 --> 00:25:37,410
- Можем да се върнем в Winnetka.
- Искаш ли да отидеш при Winnetka?

357
00:25:37,540 --> 00:25:39,040
Не, аз...

358
00:25:39,160 --> 00:25:42,500
Не можете да понасяте шума
но не искате да се местите там, където е тихо.

359
00:25:42,630 --> 00:25:45,090
Защото е грешно, Хелън.
Шумът е грешен.

360
00:25:45,210 --> 00:25:47,090
Изглежда, че само аз се интересувам.

361
00:25:47,210 --> 00:25:50,340
И какво, Дейвид?
Много неща не са наред.

362
00:25:51,260 --> 00:25:53,550
Просто нека грешат.

363
00:25:53,680 --> 00:25:55,390
Какво можем да направим по въпроса?

364
00:25:55,510 --> 00:25:57,810
Нищо нищо нищо нищо нищо нищо нищо.

365
00:25:57,930 --> 00:25:59,810
Искам да видиш терапевт.

366
00:25:59,940 --> 00:26:02,440
Това не е психологически проблем.
Това е социален проблем.

367
00:26:02,560 --> 00:26:04,690
Това е политически...
давай напред и вземи това.

368
00:26:04,820 --> 00:26:06,980
Не е като да водим разговор или нещо подобно.

369
00:26:07,110 --> 00:26:10,110
Дейвид, преживяваш срив.

370
00:26:10,240 --> 00:26:11,780
Не виждаш ли това?

371
00:26:11,910 --> 00:26:14,910
Това е всичко, което правите.
Това е всичко, за което говорите.

372
00:26:15,410 --> 00:26:17,580
Вие сте обсебени.

373
00:26:17,700 --> 00:26:20,540
Засяга Крис.

374
00:26:22,080 --> 00:26:24,460
какво искаш да кажеш
Какво искаш да кажеш с това, че засяга Крис?

375
00:26:24,590 --> 00:26:27,250
Тя продължава да пита защо татко е толкова разстроен?

376
00:26:27,380 --> 00:26:30,090
Учителят й каза, че тя става сприхава,

377
00:26:30,220 --> 00:26:32,680
исках да знам дали има нещо нередно у дома.

378
00:26:32,800 --> 00:26:34,390
Може би проблемът е в учителя.

379
00:26:34,510 --> 00:26:37,180
Това не е проблем на учителя.
Вие сте.

380
00:26:37,310 --> 00:26:39,180
Трябва да пуснеш това.

381
00:26:39,310 --> 00:26:42,900
Просто... просто го остави.

382
00:26:50,280 --> 00:26:52,610
Не мога, става ли? аз не мога

383
00:26:52,740 --> 00:26:55,370
аз не мога

384
00:26:57,120 --> 00:26:59,700
Тогава си тръгвай.

385
00:27:00,660 --> 00:27:03,290
Изнеси се.

386
00:27:13,220 --> 00:27:15,680
Добре, ще отидем на село.

387
00:27:15,800 --> 00:27:18,350
ние ще...

388
00:27:18,470 --> 00:27:20,520
заема мястото на брат ми за уикенда,

389
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
само за уикенда

390
00:27:23,690 --> 00:27:26,310
да видя.

391
00:27:28,940 --> 00:27:32,280
Просто да видя.

392
00:27:39,490 --> 00:27:41,370
какво прави тя

393
00:27:41,500 --> 00:27:44,460
Игра с кучето на съседа.

394
00:28:07,350 --> 00:28:09,440
Какво е това, духалка за листа?

395
00:28:09,570 --> 00:28:11,320
да

396
00:28:11,440 --> 00:28:13,990
Някои градове имат разпоредби срещу тях.

397
00:28:14,110 --> 00:28:16,740
Не този.

398
00:28:18,280 --> 00:28:21,660
Евън казва, че страната е по-тиха, но
шумовете изглежда ви притесняват повече.

399
00:28:21,790 --> 00:28:23,700
Кой е Еван?

400
00:28:23,830 --> 00:28:26,210
Бащата на Кейтлин.

401
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
Погледни я. Тя взривява всичко на улицата.

402
00:28:30,960 --> 00:28:33,340
Вятърът просто ще го издуха обратно.

403
00:28:33,460 --> 00:28:36,220
Мислиш, че тя мисли за бензина, който използва,

404
00:28:36,340 --> 00:28:38,300
замърсяването, шумът?

405
00:28:38,430 --> 00:28:40,720
не

406
00:28:40,850 --> 00:28:43,930
Какво стана с греблата?

407
00:28:45,060 --> 00:28:47,730
- Къде отиваш?
- Отивам да говоря с нея.

408
00:28:47,850 --> 00:28:49,770
извинете!

409
00:28:49,900 --> 00:28:52,570
здрасти Можете ли да изключите това, моля?

410
00:28:52,690 --> 00:28:55,320
- Какво?
- Можеш ли да го изключиш?

411
00:28:55,440 --> 00:28:57,150
Ние сме тук само за уикенда и...

412
00:28:57,280 --> 00:28:59,410
Имате ли гребло?
Гребло.

413
00:28:59,530 --> 00:29:01,240
- Да, имам рейк.
- Да, имаш ли гребло?

414
00:29:01,370 --> 00:29:02,780
- да
- Знаете ли как да го използвате?

415
00:29:02,910 --> 00:29:06,000
Бащата ли те удари?

416
00:29:06,120 --> 00:29:08,000
Майката.

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,210
Мама беше виновна.

418
00:29:10,330 --> 00:29:12,460
Удари ли й обратно?

419
00:29:12,590 --> 00:29:14,340
не

420
00:29:17,550 --> 00:29:21,680
„Тогава сирените отново запяха
в неустоимите им гласове.

421
00:29:21,800 --> 00:29:24,810
Одисей крещеше и се бореше, докато се изтощи.

422
00:29:24,930 --> 00:29:28,190
И когато островът на сирените остана далеч назад

423
00:29:28,310 --> 00:29:30,270
хората му го освободиха

424
00:29:30,400 --> 00:29:33,900
и извади восъка от ушите им."

425
00:29:37,570 --> 00:29:39,360
Лека нощ, скъпа.

426
00:29:43,830 --> 00:29:46,830
Хелън изясни...
още един удар и бях аут.

427
00:29:46,950 --> 00:29:50,170
Чудеше се дали съм достатъчно зрял, за да имам семейство.

428
00:29:50,290 --> 00:29:53,250
Достатъчно зрял?
Наистина ли каза това?

429
00:29:53,380 --> 00:29:55,710
Тя не го мислеше.
Тя беше уплашена.

430
00:29:55,840 --> 00:29:58,420
от какво?

431
00:29:58,840 --> 00:30:01,390
бил ли си някога женен?

432
00:30:01,510 --> 00:30:04,180
не

433
00:30:12,400 --> 00:30:15,320
Това е страхотно... всичките ти неща.

434
00:30:15,440 --> 00:30:18,690
Както и да е, след това разбрах

435
00:30:18,820 --> 00:30:21,320
Просто трябваше да го търпя

436
00:30:21,450 --> 00:30:23,370
като всички останали.

437
00:30:23,490 --> 00:30:26,080
Така и направих.

438
00:30:28,540 --> 00:30:31,960
Търпях електрическите триони, които пожарникарите пускаха два пъти на ден

439
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
само за да се уверя, че работят.

440
00:30:33,630 --> 00:30:36,710
Примирих се с резервни звукови сигнали, които задействаха в 5:00 сутринта

441
00:30:36,840 --> 00:30:39,340
на празна улица, техните сензори за фоново ниво

442
00:30:39,460 --> 00:30:42,720
не функционира както обикновено.
Търпях линейките,

443
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
пожарните коли, електрическите машини за миене на тротоари,

444
00:30:45,760 --> 00:30:48,810
камиони, които почистват пещи, чукове,

445
00:30:48,930 --> 00:30:51,730
машини за изливане на цимент, забивачи, пистолети за пирони, кутии за стрели,

446
00:30:51,850 --> 00:30:56,060
крещящите подлези, тези пневматични асансьори в автобусите.

447
00:30:56,190 --> 00:30:58,440
Те могат да ви изплашат до живот.

448
00:30:58,570 --> 00:31:00,740
Ърв? Ърв, какво има?

449
00:31:00,860 --> 00:31:02,740
Ърв!

450
00:31:02,860 --> 00:31:06,620
- Боже мой.
- Имате ли болки в гърдите?

451
00:31:08,450 --> 00:31:12,290
- Л.
- Ти имаш втория крак.

452
00:31:18,170 --> 00:31:19,920
това е хубаво Какво е?

453
00:31:20,050 --> 00:31:24,260
- Моцарт.
- Не, имах предвид виното.

454
00:31:27,680 --> 00:31:29,600
Искаш ли да разделим нещо?

455
00:31:29,720 --> 00:31:33,770
- Х.
- Това е последното писмо.

456
00:31:34,310 --> 00:31:37,440
Не, гладен съм.

457
00:31:37,560 --> 00:31:40,690
Трябва ли да получа всяка буква или мога само да гадая?

458
00:31:40,820 --> 00:31:43,780
Можете да познаете.
Добре е да се познае.

459
00:32:13,770 --> 00:32:16,310
"Истината"!

460
00:32:29,740 --> 00:32:31,580
какво правиш
Това е моята кола.

461
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
- Защо не изключиш алармата?
- Ще спре след минута.

462
00:32:34,500 --> 00:32:36,670
Не мога да чакам толкова дълго.
Къде ти е кликерът?

463
00:32:36,790 --> 00:32:38,830
Не става.
какво искаш да направя

464
00:32:38,960 --> 00:32:41,130
Изключете шибаното нещо, така че никога да не изгасне.

465
00:32:41,250 --> 00:32:43,670
Не бъди смешен.

466
00:32:49,640 --> 00:32:53,850
Офицер, офицер.

467
00:32:54,770 --> 00:32:58,150
Казаха ви, че не можете да направите това.

468
00:32:58,270 --> 00:32:59,730
Трябва да ни се обадите.

469
00:32:59,860 --> 00:33:02,070
- Никога не идваш.
- Вече сме тук.

470
00:33:02,190 --> 00:33:03,730
Защото счупих прозореца.

471
00:33:03,860 --> 00:33:05,900
Не идваш, когато колите ни атакуват,

472
00:33:06,030 --> 00:33:08,530
- само когато атакуваме колите.
- Колата не те е нападнала.

473
00:33:08,660 --> 00:33:11,330
О, какво казваш...
това, което наистина казваш е,

474
00:33:11,450 --> 00:33:14,700
колата има значение, ние не.
Ние сме лайна.

475
00:33:14,830 --> 00:33:16,500
Той е луд.

476
00:33:16,620 --> 00:33:19,540
Той не е луд.
Той просто не разбира какво прави,

477
00:33:19,670 --> 00:33:22,880
какво означава в контекста.

478
00:33:23,000 --> 00:33:25,050
Защо не арестувате истинските престъпници...

479
00:33:25,170 --> 00:33:26,970
момчетата от Enron и WorldCom и...

480
00:33:27,090 --> 00:33:29,050
Това вашата работа ли е, госпожо?
Движи се.

481
00:33:29,180 --> 00:33:31,050
- Да, това е моя работа.
- Раздвижи се.

482
00:33:31,180 --> 00:33:33,930
Това е работа на всички.

483
00:33:38,730 --> 00:33:42,190
Татко, ти обеща.

484
00:33:43,940 --> 00:33:46,900
30 дни и глоба от 10 000 долара.

485
00:33:47,030 --> 00:33:49,820
И правя бележка на сакото ти.

486
00:33:49,950 --> 00:33:52,570
Пак се появяваш тук

487
00:33:52,700 --> 00:33:55,830
и ще изкараш една година.

488
00:34:25,570 --> 00:34:26,690
папи!

489
00:34:26,820 --> 00:34:28,900
Здравей, ми Нина. Como estas?

490
00:34:29,030 --> 00:34:31,660
Me hacias falta.

491
00:35:00,350 --> 00:35:02,980
здравей

492
00:35:58,030 --> 00:36:00,660
Добре дошъл отново.

493
00:36:06,670 --> 00:36:09,290
Джъдсън ме уволни.

494
00:36:14,050 --> 00:36:15,970
Ти ми опакова нещата.

495
00:36:16,090 --> 00:36:20,300
Ще ходим ли на почивка или ще се изнасям?

496
00:36:20,430 --> 00:36:22,890
Изнасяш се.

497
00:36:25,730 --> 00:36:29,020
Да, Крис!

498
00:36:29,520 --> 00:36:31,150
татко!

499
00:36:31,280 --> 00:36:33,900
много ми липсваше

500
00:36:34,030 --> 00:36:37,070
- Получихте ли писмата ми?
- И петте.

501
00:36:37,200 --> 00:36:39,070
и ти ми липсваше

502
00:36:39,200 --> 00:36:42,080
имам нужда от теб

503
00:36:42,200 --> 00:36:44,330
да ми вкараш гол точно сега.

504
00:36:44,450 --> 00:36:47,250
Трябва да отидеш там и да ми вкараш гол, става ли?

505
00:36:47,370 --> 00:36:48,920
- Добре.
- Хайде де.

506
00:36:49,040 --> 00:36:51,670
Ще бъда тук.

507
00:37:02,140 --> 00:37:04,560
И така, кой е?

508
00:37:06,560 --> 00:37:09,650
Човекът, с когото се виждаш.

509
00:37:11,650 --> 00:37:13,980
Евън.

510
00:37:14,400 --> 00:37:16,990
Евън.

511
00:37:19,660 --> 00:37:21,120
Кой, по дяволите, е Евън?

512
00:37:21,240 --> 00:37:23,160
Дейвид...

513
00:37:23,290 --> 00:37:25,330
Момче ли е или момиче?

514
00:37:25,450 --> 00:37:26,710
Той е бащата на Кейтлин.

515
00:37:26,830 --> 00:37:28,750
Кейтлин.

516
00:37:28,870 --> 00:37:30,790
Това дебелото ли е?

517
00:37:30,920 --> 00:37:33,210
Не, това е Минерва.
Кейтлин е червенокосата.

518
00:37:33,340 --> 00:37:37,010
О, харесвам я. Тя е секси.

519
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Дейвид, тя е на седем.

520
00:37:38,720 --> 00:37:40,890
Тя е секси. Не съм виновен аз.

521
00:37:41,010 --> 00:37:42,350
Не съм казал, че искам...

522
00:37:42,470 --> 00:37:45,470
нали знаеш...

523
00:37:46,480 --> 00:37:48,690
Кълна се в бога, те са същите...

524
00:37:48,810 --> 00:37:52,560
Татко също ли е секси?

525
00:37:52,690 --> 00:37:54,610
е...

526
00:37:54,730 --> 00:37:57,860
при вас как е Вие ли...
страхотен ли е

527
00:37:57,990 --> 00:37:59,320
Всъщност, знаеш ли какво?
не ми пука

528
00:37:59,450 --> 00:38:02,530
- Знаеш ли какво? забавно е
- Наистина не искам да го чувам.

529
00:38:02,660 --> 00:38:04,990
Ти имаш своето малко нещо, аз имам моето.

530
00:38:05,120 --> 00:38:08,080
И така, колко време е това...

531
00:38:08,210 --> 00:38:10,460
от колко време се занимаваш с това малко нещо?

532
00:38:10,580 --> 00:38:12,500
Една седмица.

533
00:38:12,630 --> 00:38:14,670
- Една седмица?
- Не, на футболния мач съм.

534
00:38:14,800 --> 00:38:16,670
Извинете, нали знаете...

535
00:38:16,800 --> 00:38:19,050
- Чакай малко. дръж се
- Не знам дали забеляза,

536
00:38:19,170 --> 00:38:21,390
но когато имаш мобилен телефон не е нужно да крещиш.

537
00:38:21,510 --> 00:38:23,510
Имахме тези неща, наречени кабини,

538
00:38:23,640 --> 00:38:25,970
телефонни кабини, нали знаеш...

539
00:38:26,100 --> 00:38:30,270
...където няма да се налага да пречите на всички.

540
00:38:31,520 --> 00:38:33,440
Защо трябва да си тръгваш?

541
00:38:33,560 --> 00:38:36,530
Ами защото мама...

542
00:38:36,650 --> 00:38:39,240
Мама и аз смятаме, че е най-добре

543
00:38:39,360 --> 00:38:40,860
само за сега.

544
00:38:40,990 --> 00:38:42,700
Защото пазиш
изпадам в беда?

545
00:38:42,820 --> 00:38:44,490
Да, предполагам, горе-долу.

546
00:38:44,620 --> 00:38:46,620
Погледни този човек.

547
00:38:46,740 --> 00:38:48,160
какво прави той

548
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
Поставяне на лодки във водата.

549
00:38:50,500 --> 00:38:52,210
Какви лодки?

550
00:38:52,330 --> 00:38:55,000
Мисля, че са оригами лодки.

551
00:38:56,000 --> 00:38:58,760
- Той ги направи от хартия.
- Готино.

552
00:39:09,850 --> 00:39:12,270
Затова ли ги наричат сирени,

553
00:39:12,390 --> 00:39:14,310
заради тези жени?

554
00:39:14,440 --> 00:39:16,060
Какви жени, скъпа?

555
00:39:16,190 --> 00:39:18,480
Който пееше на скалите.

556
00:39:19,650 --> 00:39:22,280
Да, мисля, че си прав.

557
00:39:24,240 --> 00:39:27,450
Хайде сега

558
00:39:28,080 --> 00:39:30,660
Така че защо не можете да бъдете повече като Одисей?

559
00:39:30,790 --> 00:39:33,790
Да го харесаш как?

560
00:39:34,250 --> 00:39:36,790
Той накара хората си да го вържат за мачтата

561
00:39:36,920 --> 00:39:40,260
така че той не разби кораба.

562
00:39:47,800 --> 00:39:50,810
Съжалявам, скъпа.

563
00:39:52,810 --> 00:39:55,310
Изглеждаш толкова спокоен.

564
00:39:55,440 --> 00:39:57,730
Наистина ли беше добре с това...

565
00:39:57,860 --> 00:40:00,480
да е с някой друг?

566
00:40:00,610 --> 00:40:03,200
аз не знам
Може би ми хареса.

567
00:40:03,320 --> 00:40:06,200
- Защо ти хареса?
- Не знам.

568
00:40:09,950 --> 00:40:12,620
Защото съм луд.

569
00:40:12,750 --> 00:40:15,710
Побъркал съм се, нали?

570
00:40:39,230 --> 00:40:42,110
майтапя се шегувах се

571
00:40:42,230 --> 00:40:44,780
- Това е шега.
- Ти си луд.

572
00:40:44,900 --> 00:40:46,820
Не, не съм.
Затворническият лекар каза, че не съм.

573
00:40:46,950 --> 00:40:50,660
Знаеш ли какво не понасям?
Колко си ядосан през цялото време.

574
00:40:50,780 --> 00:40:52,700
Харесваш го.

575
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
Обичаш да си ядосан.

576
00:40:55,370 --> 00:40:57,750
За какво си толкова ядосан?

577
00:40:57,870 --> 00:40:59,670
Че съм импотентен.

578
00:40:59,790 --> 00:41:01,300
Не винаги.
Дори не много често.

579
00:41:01,420 --> 00:41:05,470
Не винаги сексуално...

580
00:41:06,170 --> 00:41:08,890
но винаги.

581
00:41:09,800 --> 00:41:11,510
Винаги.

582
00:41:11,640 --> 00:41:15,140
Това е зумерът. Това е звънецът на вратата.

583
00:41:17,900 --> 00:41:20,520
Микробусът е тук за вашите неща.

584
00:41:31,780 --> 00:41:34,330
Получих място на 24-ти и 6-ти.

585
00:41:34,450 --> 00:41:36,370
Веднъж се преместих в центъра

586
00:41:36,500 --> 00:41:39,420
Нямах нито работа, нито семейство,

587
00:41:39,540 --> 00:41:41,960
или наистина приятели.

588
00:41:42,090 --> 00:41:44,550
Всичко, което имах, беше шумът.

589
00:41:44,670 --> 00:41:46,550
Къде са ми парите?

590
00:41:46,670 --> 00:41:50,760
Къде са шибаните ми пари, човече?
имам нужда...

591
00:42:30,680 --> 00:42:33,430
Всяка вечер същата аларма.

592
00:42:38,520 --> 00:42:40,270
Не беше кола.

593
00:42:40,390 --> 00:42:43,690
Трябваше да е една от сградите в блока,

594
00:42:43,810 --> 00:42:46,440
но кой?

595
00:43:04,670 --> 00:43:06,380
Прочетете ми отново последния абзац.

596
00:43:06,500 --> 00:43:09,590
Не, този преди това.

597
00:43:14,010 --> 00:43:17,180
Извинете, имате ли аларма в тази сграда,

598
00:43:17,310 --> 00:43:19,220
аларма срещу крадец?

599
00:43:19,350 --> 00:43:21,390
- Вече имаме един, благодаря.
- Знам, че имаш такъв.

600
00:43:21,520 --> 00:43:23,270
Не, не ти.

601
00:43:23,400 --> 00:43:24,810
Работи добре.

602
00:43:24,940 --> 00:43:26,940
Това всъщност е въпрос на мнение.

603
00:43:27,070 --> 00:43:30,610
Изгасна снощи за половин час в 3:00 сутринта.

604
00:43:30,740 --> 00:43:33,490
- Знаехте ли това?
- Не, не можеш да отрежеш това.

605
00:43:33,610 --> 00:43:36,370
- Преходът няма да има смисъл.
- Ало? здравей

606
00:43:36,490 --> 00:43:39,080
- Можеш ли да издържиш?
- здравей

607
00:43:48,250 --> 00:43:51,760
Защо мислите, че това беше нашата аларма?

608
00:43:52,880 --> 00:43:56,300
Живея точно отсреща.
Чух го да изгасва.

609
00:43:56,430 --> 00:43:58,350
Беше...

610
00:43:58,470 --> 00:44:01,310
това твое ли е

611
00:44:01,430 --> 00:44:04,020
да Да, знам.

612
00:44:04,140 --> 00:44:08,650
Ако трябваше да го изключите, щях да мога да кажа.

613
00:44:08,770 --> 00:44:10,690
не мога да го направя

614
00:44:10,820 --> 00:44:13,360
Но ще накарам компанията да го калибрира отново

615
00:44:13,490 --> 00:44:15,360
следващия път, когато дойдат.

616
00:44:15,490 --> 00:44:19,200
Има ли номер, на който мога да ти се обадя, в случай че изгасне отново?

617
00:44:19,330 --> 00:44:22,080
- Добре, но 400, не 800.
- Вземете едно.

618
00:44:22,500 --> 00:44:23,620
Само един.

619
00:44:23,750 --> 00:44:26,580
Не, аз ги отрязах.
Не ти, не Джери. аз

620
00:44:26,710 --> 00:44:30,710
Това е вашият бизнес номер.
Имате ли мобилен телефон?

621
00:44:30,840 --> 00:44:32,420
Нямам мобилен телефон.

622
00:44:32,550 --> 00:44:34,510
Ще ти го донеса до 4:00.

623
00:44:34,630 --> 00:44:38,430
Не, не, не, ако го направя толкова бързо, няма да е добре.

624
00:44:38,550 --> 00:44:40,810
Добре, 3:00.

625
00:44:40,930 --> 00:44:43,560
Добре, чао.

626
00:44:53,070 --> 00:44:55,860
извинете ме извинете ме

627
00:44:56,740 --> 00:44:58,320
- Чуваш ли това?
- Какво?

628
00:44:58,450 --> 00:44:59,580
Свирката.

629
00:44:59,700 --> 00:45:02,740
О, да, това е интеркомът.
Прави това много.

630
00:45:05,620 --> 00:45:08,580
- Как го караш да спре?
- Говорете със супер.

631
00:45:08,710 --> 00:45:10,790
Как намирате супер?

632
00:45:10,920 --> 00:45:12,420
аз не знам

633
00:45:12,550 --> 00:45:14,420
Живеете тук и не знаете как да намерите супер?

634
00:45:14,550 --> 00:45:16,550
Понякога е наоколо, понякога го няма.

635
00:45:16,680 --> 00:45:19,090
Не знам къде отива.

636
00:45:21,260 --> 00:45:23,100
Не те притеснява?

637
00:45:23,220 --> 00:45:24,850
Знаеш ли какво ме притеснява?

638
00:45:24,980 --> 00:45:27,230
- Този капак на шахтата на 6-та.
- Какъв капак на шахтата?

639
00:45:27,350 --> 00:45:29,980
Можете да го чуете най-добре от тук.

640
00:45:34,190 --> 00:45:35,860
Не е това. там.

641
00:45:35,990 --> 00:45:37,570
И пак там.
чу ли го

642
00:45:37,700 --> 00:45:38,860
Да, чувам го.

643
00:45:38,990 --> 00:45:40,950
Всеки път, когато по улицата мине кола.

644
00:45:41,070 --> 00:45:42,830
Как може това да ви притеснява, а не интеркомът?

645
00:45:42,950 --> 00:45:45,540
Ти забелязваш това, аз забелязвам онова.

646
00:45:45,660 --> 00:45:48,120
Да какво?

647
00:45:49,080 --> 00:45:51,130
Защото ти го обеща
до понеделник, Джак.

648
00:45:51,250 --> 00:45:54,170
Чия е вината за това?

649
00:45:54,920 --> 00:45:58,050
Не, не казах сряда...

650
00:46:27,960 --> 00:46:29,830
да

651
00:46:29,960 --> 00:46:31,670
благодаря

652
00:46:31,790 --> 00:46:34,880
Беше забавно как това ми повлия... аплодисментите.

653
00:46:35,000 --> 00:46:37,380
Тогава разбрах...

654
00:46:37,510 --> 00:46:40,720
сега това беше моята работа, моето призвание.

655
00:46:40,840 --> 00:46:44,260
Да, прав си...
като Джонас Солк.

656
00:46:59,280 --> 00:47:01,610
След това никога не ме хванаха.

657
00:47:01,740 --> 00:47:04,160
Спрях да се ядосвам.

658
00:47:04,280 --> 00:47:06,540
Развих някаква интуиция

659
00:47:06,660 --> 00:47:08,620
къде ще бъдат ченгетата и къде не.

660
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
Беше лесно, наистина.

661
00:47:10,620 --> 00:47:12,750
След като се отказах от всичко останало,

662
00:47:12,870 --> 00:47:15,960
Знаех как да бъда Токоизправителят.

663
00:47:19,010 --> 00:47:21,470
Това, което правите, е да режете кабелите на батерията...

664
00:47:21,590 --> 00:47:23,300
...което убива основното ви

665
00:47:23,430 --> 00:47:26,050
фабрично инсталирано устройство.
Два проблема:

666
00:47:26,180 --> 00:47:30,140
едно... ако човекът има Nightwatch или Convoy,

667
00:47:30,270 --> 00:47:31,980
всяка прилична аларма за резервни части,

668
00:47:32,100 --> 00:47:34,230
има допълнителен източник на захранване, нали,

669
00:47:34,350 --> 00:47:36,270
и срязването на кабела на батерията дори няма да го спре;

670
00:47:36,400 --> 00:47:39,400
и две...
дори и да работи, след като кабелът е фиксиран...

671
00:47:39,530 --> 00:47:42,910
...алармата отново работи.

672
00:47:43,030 --> 00:47:44,700
Какво ще кажете за алармената тръба?

673
00:47:44,820 --> 00:47:46,830
Алармена тръба? Не, не, не.

674
00:47:46,950 --> 00:47:50,120
Те са само на аларми за по-стари автомобили.
Сега всичко отива към клаксона.

675
00:47:50,250 --> 00:47:54,120
добре ли
Така че в този конкретен случай отивате направо към електрониката.

676
00:47:54,250 --> 00:47:56,460
Обикновено е точно тук долу,

677
00:47:56,590 --> 00:47:59,170
под таблото. Готово.

678
00:48:05,340 --> 00:48:07,640
Знаеш ли, смешно е,

679
00:48:07,760 --> 00:48:10,100
алармата точно в ухото ви може да ви подлуди,

680
00:48:10,220 --> 00:48:13,600
но тези, които са по-далеч, могат да звучат някак добре,

681
00:48:13,730 --> 00:48:15,730
нещо като жално.

682
00:48:15,850 --> 00:48:18,730
така ли мислиш

683
00:48:19,980 --> 00:48:22,900
да

684
00:48:39,340 --> 00:48:41,210
Шибаният кучи син...

685
00:48:41,340 --> 00:48:43,880
Знам, знам.

686
00:48:44,010 --> 00:48:46,640
Но имам идея.
Следвайте логиката ми в този случай, става ли?

687
00:48:46,760 --> 00:48:49,300
Ние се борим с този човек.
Ние лично му се противопоставяме, разбира се,

688
00:48:49,430 --> 00:48:52,720
но ние подкрепяме идеята, проблема.
Много е популярен сред хората.

689
00:48:52,850 --> 00:48:54,730
Може да отскочите няколко точки в анкетите.

690
00:48:54,850 --> 00:48:57,980
- Майната му на тези глупости. Майната му
- Добре, майната му.

691
00:48:58,110 --> 00:49:00,980
Вижте дали можем да използваме Patriot Act или
някой от антитерористичните закони...

692
00:49:01,110 --> 00:49:02,690
- Господин кмете.
- ...на този лайно.

693
00:49:02,820 --> 00:49:04,490
Г-н кмете, готови сме.

694
00:49:04,610 --> 00:49:05,780
страхотно

695
00:49:05,900 --> 00:49:08,530
Сега?

696
00:49:10,870 --> 00:49:15,160
Този самозван токоизправител

697
00:49:15,290 --> 00:49:17,250
не е нищо друго освен двукратен бдител

698
00:49:17,370 --> 00:49:20,250
рационализира своята незрялост и безсилен гняв

699
00:49:20,380 --> 00:49:22,840
в името на справедливостта.

700
00:49:36,520 --> 00:49:38,310
Изглежда забавно.

701
00:49:38,440 --> 00:49:40,560
Но аз го правя, не ти.

702
00:49:40,690 --> 00:49:42,980
О, мислиш, че ми е лесно,

703
00:49:43,110 --> 00:49:46,110
Аз съм само измислица? може би

704
00:49:46,240 --> 00:49:48,860
Но тогава моето страдание също е измислица.

705
00:49:48,990 --> 00:49:50,910
Твоето е истинско.

706
00:49:51,030 --> 00:49:54,490
И просто си седиш там.

707
00:50:29,610 --> 00:50:32,740
Махни се, Катя.

708
00:51:17,410 --> 00:51:20,160
Токоизправителят, предполагам.

709
00:51:20,830 --> 00:51:22,710
Беше глупаво,

710
00:51:22,830 --> 00:51:26,380
целият бизнес.

711
00:51:26,500 --> 00:51:29,300
Разбих кораба.

712
00:51:29,420 --> 00:51:32,380
Нека те попитам нещо.

713
00:51:33,760 --> 00:51:36,220
Шумът те подлудяваше,

714
00:51:36,350 --> 00:51:38,720
значи сте се преместили от Горен Уест Сайд

715
00:51:38,850 --> 00:51:41,230
където е сравнително тихо

716
00:51:41,350 --> 00:51:43,060
тук долу, където е два пъти по-шумно.

717
00:51:43,190 --> 00:51:45,360
защо

718
00:51:45,480 --> 00:51:48,030
Това е единственото място, което успях да намеря

719
00:51:48,150 --> 00:51:50,440
които можех да си позволя.
Близо е до дъщеря ми...

720
00:51:50,570 --> 00:51:52,490
Защото обичаш шума.

721
00:51:52,610 --> 00:51:54,870
Мразиш го, но обичаш да го мразиш.

722
00:51:54,990 --> 00:51:57,780
- Това е твоята муза.
- Моята муза?

723
00:51:57,910 --> 00:52:00,500
Вие сте чели Хегел, но не сте го разбрали.

724
00:52:00,620 --> 00:52:03,250
Писна ми от Хегел.
Иска ми се никога да не бях чувал за него.

725
00:52:03,370 --> 00:52:09,210
Гениалността на алармата за кола е, че не можете да говорите с нея.

726
00:52:09,340 --> 00:52:13,340
Има уста, но няма уши.

727
00:52:13,470 --> 00:52:15,890
Кара те да му обръщаш внимание, но не ти обръща никакво внимание.

728
00:52:16,010 --> 00:52:17,760
И как това ме кара да го обичам?

729
00:52:17,890 --> 00:52:19,930
Защото е безопасно.

730
00:52:20,060 --> 00:52:22,060
Извикваш цялата си ярост,

731
00:52:22,180 --> 00:52:25,060
хвърляш се върху него

732
00:52:25,190 --> 00:52:28,150
и нищо не се случва.

733
00:52:28,650 --> 00:52:30,530
Цялата тайна на властта

734
00:52:30,650 --> 00:52:33,280
е да го накарате да не реагира.

735
00:52:33,400 --> 00:52:36,110
Колкото по-произволно е,

736
00:52:36,240 --> 00:52:39,790
толкова по-жесток и ирационален,

737
00:52:39,910 --> 00:52:43,460
колкото повече го уважаваме,

738
00:52:43,580 --> 00:52:46,830
толкова повече го обичаме.

739
00:52:48,090 --> 00:52:50,750
И така, какво ще правим по въпроса?

740
00:52:58,350 --> 00:53:01,180
Хареса ме веднага в магазина на чичо ми, нали?

741
00:53:01,310 --> 00:53:04,140
хареса ли ви?
Това ли е думата?

742
00:53:04,520 --> 00:53:06,810
Искаше да ме чукаш?

743
00:53:06,940 --> 00:53:09,560
Исках да те ударя, беше толкова груб.

744
00:53:09,690 --> 00:53:12,070
и?

745
00:53:12,190 --> 00:53:14,860
И може би исках да те погледна.

746
00:53:14,990 --> 00:53:16,110
Това е всичко?

747
00:53:16,240 --> 00:53:17,740
не

748
00:53:17,860 --> 00:53:22,330
И след като го направя, бих искал да правя други неща...

749
00:53:22,950 --> 00:53:25,870
докосвам те,

750
00:53:26,000 --> 00:53:27,920
да те възбудя,

751
00:53:28,040 --> 00:53:31,750
слушай да дойдеш.

752
00:53:33,210 --> 00:53:36,260
Това същото ли е като да искам да те чукам?

753
00:53:36,380 --> 00:53:39,470
Когато си го представиш,

754
00:53:39,600 --> 00:53:42,310
мислиш ли аз да дойда или ти да дойдеш

755
00:53:42,430 --> 00:53:44,600
Вие.

756
00:53:44,730 --> 00:53:47,600
И аз съм изумен

757
00:53:47,730 --> 00:53:51,610
от твоята сексуална мощ,

758
00:53:51,730 --> 00:53:54,940
преследван и взривен, плачещ от удоволствие?

759
00:53:55,070 --> 00:53:57,780
Нещо такова.

760
00:53:57,900 --> 00:54:01,330
Така че аз съм обектът, а ти си субектът.

761
00:54:01,450 --> 00:54:05,660
Не, не, не, не можете да учудите обект.

762
00:54:05,790 --> 00:54:07,370
И двамата сме субекти.

763
00:54:07,500 --> 00:54:10,080
Значи аз съм обектът, а ти си субектът?

764
00:54:10,210 --> 00:54:13,050
Не можете да учудите обект.

765
00:54:13,170 --> 00:54:15,630
Как можете да ме накарате да дойда, освен като ме превърнете в обект?

766
00:54:15,760 --> 00:54:18,470
Не мога да те накарам да дойдеш

767
00:54:18,590 --> 00:54:22,100
ако продължиш да говориш.
спри да говориш

768
00:54:23,260 --> 00:54:27,730
Не мога да те накарам да дойдеш, освен ако не си съгласен.

769
00:54:28,560 --> 00:54:31,190
не

770
00:54:31,690 --> 00:54:34,690
Искам да ме принудиш.

771
00:54:36,110 --> 00:54:39,360
Искам да ме накараш да правя неща, които не искам.

772
00:54:52,540 --> 00:54:56,050
Какво беше това, още един прорез на колана ти?

773
00:54:56,840 --> 00:55:00,470
И двамата получаваме оценка, нали?

774
00:55:00,590 --> 00:55:02,550
- Хей!
- Какво сега?

775
00:55:02,680 --> 00:55:06,060
Къде отидохте момчета?

776
00:55:06,180 --> 00:55:08,770
Е, можете да продължите да разбивате коли

777
00:55:08,890 --> 00:55:12,230
докато те затворят за една година,

778
00:55:12,350 --> 00:55:14,560
или можем да направим нещо истинско.

779
00:55:14,690 --> 00:55:17,900
Какво имаш предвид под истински?

780
00:55:19,150 --> 00:55:21,570
Извинете, това ли е изборната комисия?

781
00:55:26,700 --> 00:55:29,200
Мисля, че това е изборната комисия.

782
00:55:29,330 --> 00:55:31,960
Мога ли да получа пакета за инициативни петиции?

783
00:55:32,080 --> 00:55:33,880
- Искате ли да се кандидатирате?
- не

784
00:55:34,000 --> 00:55:36,130
Мисля, че имат предвид инициативата за гласуване.

785
00:55:36,250 --> 00:55:37,420
Инициатива за гласуване?

786
00:55:37,550 --> 00:55:39,720
- Да?
- не

787
00:55:39,840 --> 00:55:42,090
Имахте предвид референдума по гражданска инициатива?

788
00:55:42,220 --> 00:55:43,800
за изменение на градската харта?

789
00:55:43,930 --> 00:55:45,350
Трябва да отидете при градския чиновник за това.

790
00:55:45,470 --> 00:55:46,640
Не, нямаш.

791
00:55:46,760 --> 00:55:48,220
Да, имаш.
Има го точно там в книгата.

792
00:55:48,350 --> 00:55:50,020
Можете да го направите тук.

793
00:55:50,140 --> 00:55:52,730
Имаме само пакети за кандидатстване.

794
00:55:52,850 --> 00:55:54,770
Пакети? Какви пакети?
Няма пакети.

795
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Да, има.
И ги получаваш от градския чиновник.

796
00:55:57,020 --> 00:55:59,650
Можете да съставите свой собствен формуляр за петиция, който хората да подписват.

797
00:55:59,780 --> 00:56:02,860
Мисля, че имаме проба някъде.

798
00:56:02,990 --> 00:56:05,070
Колко подписа ни трябват, за да вземем бюлетината?

799
00:56:05,200 --> 00:56:07,910
5% от броя на жителите на града

800
00:56:08,040 --> 00:56:10,290
който гласува на последните избори за губернатор

801
00:56:10,410 --> 00:56:12,370
или 30 000, което от двете е по-малко.

802
00:56:12,500 --> 00:56:15,580
"По-малко."

803
00:56:16,630 --> 00:56:19,420
Значи ние просто измисляме едно от тези сами?

804
00:56:19,550 --> 00:56:22,380
да
Не забравяйте да напишете отгоре за какво подавате петиция.

805
00:56:22,510 --> 00:56:24,640
Но все пак трябва да ги подадете на градския чиновник.

806
00:56:24,760 --> 00:56:26,510
- Това е вярно.
- Мога ли да запазя това?

807
00:56:26,640 --> 00:56:28,100
Разбира се.

808
00:56:28,220 --> 00:56:30,890
благодаря

809
00:56:34,980 --> 00:56:36,730
Махни се от мен.

810
00:56:36,860 --> 00:56:39,150
„За да запазим,
защитават и насърчават

811
00:56:39,270 --> 00:56:41,440
общественото здраве, безопасност и благосъстояние

812
00:56:41,570 --> 00:56:43,990
и тишината и спокойствието на жителите на града,

813
00:56:44,110 --> 00:56:46,950
забраняваме всякакво използване на автомобилни аларми

814
00:56:47,070 --> 00:56:49,200
в рамките на петте района на Ню Йорк,

815
00:56:49,330 --> 00:56:51,750
нарушенията да се наказват с глоба

816
00:56:51,870 --> 00:56:54,580
не по-малко от $100 на инцидент."

817
00:56:54,710 --> 00:56:56,630
Какво ще кажете за резервните звукови сигнали?

818
00:56:56,750 --> 00:56:58,630
Не, няма резервни звукови сигнали.

819
00:56:58,750 --> 00:57:00,920
Те имат смисъл за хората и ако се опитаме да спорим...

820
00:57:01,050 --> 00:57:04,840
Има ли смисъл?
Инфантилизират ни.

821
00:57:04,970 --> 00:57:06,970
Те са свръхпротективни.

822
00:57:07,090 --> 00:57:08,680
Поставете резервни звукови сигнали.

823
00:57:08,800 --> 00:57:11,010
Благодаря ви, чувал съм го, но алармената индустрия

824
00:57:11,140 --> 00:57:12,980
ще го използва, за да ни представи като екстремисти

825
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
без връзка с широката общественост.
Не можем просто...

826
00:57:15,230 --> 00:57:18,150
Защо се поддавате на тези хора?
Какво, пичка ли си? хайде

827
00:57:18,270 --> 00:57:19,690
Поставете резервни звукови сигнали.

828
00:57:19,820 --> 00:57:22,900
Дейвид, искаш ли да спечелиш от аларми?

829
00:57:23,030 --> 00:57:26,150
или искате да загубите от аларми и резервни звукови сигнали?

830
00:57:26,280 --> 00:57:29,030
Защото, ако искаш да загубиш,
направи го сам.

831
00:57:29,160 --> 00:57:31,790
Тук съм само за да спечеля.

832
00:57:32,370 --> 00:57:35,540
- Поставете резервните звукови сигнали.
- Това не е смешно.

833
00:57:36,080 --> 00:57:38,170
Здравейте, събирам подписи.

834
00:57:38,290 --> 00:57:40,090
Подписи за бюлетината.

835
00:57:40,210 --> 00:57:42,420
Извинете, опитваме се да...

836
00:57:42,550 --> 00:57:45,300
- Не, съжалявам.
- Не, не, не.

837
00:57:45,420 --> 00:57:46,970
Бихте ли искали да подпишете?
Опитваме се да получим...

838
00:57:47,090 --> 00:57:48,760
Разбира се, ще подпиша.

839
00:57:48,890 --> 00:57:50,550
- Имам един.
- Имате ли един?

840
00:57:50,680 --> 00:57:52,600
- Да, имам един.
- Нямам нищо.

841
00:57:52,720 --> 00:57:54,470
извинете...

842
00:57:54,600 --> 00:57:56,520
Имаме нужда от помощ.
Не можем да направим това сами.

843
00:57:56,640 --> 00:57:57,600
Не, бързам, човече.

844
00:57:57,730 --> 00:57:59,860
Това е петиция за забрана на автомобилните аларми.

845
00:57:59,980 --> 00:58:01,820
Кое е момичето с тъмната коса?

846
00:58:01,940 --> 00:58:03,610
Тя се казва Груска.

847
00:58:03,730 --> 00:58:06,650
Тя е добра.
Тя получава много подписи.

848
00:58:08,450 --> 00:58:10,740
- Бихте ли го подписали?
- Забранете автомобилните аларми.

849
00:58:10,870 --> 00:58:12,740
- да
- благодаря ви

850
00:58:12,870 --> 00:58:15,330
- Моля, къде да се подпиша?
- Разбира се, че ще го направя.

851
00:58:15,450 --> 00:58:17,620
Събираме подписка за забрана на автомобилните аларми.

852
00:58:17,750 --> 00:58:20,420
Забранете автомобилните аларми.

853
00:58:32,100 --> 00:58:34,390
Най-накрая настъпва голямата вечер, премиерата, нали?

854
00:58:34,510 --> 00:58:36,890
Той чака свое време.
Той продължава да повтаря репликата отново и отново.

855
00:58:37,020 --> 00:58:39,310
„Това оръдие ли чувам?
Това оръдие ли чувам?"

856
00:58:39,440 --> 00:58:41,650
Той го има.
Той знае, че е студено.

857
00:58:41,770 --> 00:58:43,190
Той ще го прецака.

858
00:58:43,320 --> 00:58:46,400
Е, той получава репликата си.
Той идва през завесата.

859
00:58:46,530 --> 00:58:48,610
Той пресича сцената.
Той е ударен с прожектор.

860
00:58:48,740 --> 00:58:50,740
И точно когато се кани да достави голямата си линия...

861
00:58:50,860 --> 00:58:53,160
kaboom!
Има тази огромна експлозия.

862
00:58:53,280 --> 00:58:56,040
Той удря палубата. Тълпата е зашеметена.
И какво казва?

863
00:58:56,160 --> 00:59:00,460
„Иисус Христос,
какво по дяволите беше това?"

864
00:59:03,710 --> 00:59:06,380
Не е лошо, нали?
Доста добре?

865
00:59:06,510 --> 00:59:09,420
Това е добра шега.
Това е смешно.

866
00:59:09,550 --> 00:59:12,720
Мога да кажа това на японците.
Мислите ли, че дори ще го получат?

867
00:59:12,840 --> 00:59:15,260
шегуваш ли се Те биха го харесали.
Щеше да работи като чар.

868
00:59:15,390 --> 00:59:17,270
добре

869
00:59:17,390 --> 00:59:20,060
Видяхте ли това вече?

870
00:59:20,770 --> 00:59:23,190
Те получават много подписи за това.

871
00:59:23,310 --> 00:59:26,570
Джаки казва, че ще вкарат тази инициатива в бюлетината.

872
00:59:28,900 --> 00:59:31,860
куч...

873
00:59:32,860 --> 00:59:37,620
Искам да говоря с тази ЕК Филипнова.

874
00:59:37,740 --> 00:59:39,370
— Филиповна.

875
00:59:39,500 --> 00:59:41,330
Между другото, той е тя.

876
00:59:41,460 --> 00:59:44,080
Доста сладък също.

877
00:59:46,210 --> 00:59:47,500
Изглеждаш страхотно

878
00:59:47,630 --> 00:59:49,210
Кучка тогава.

879
00:59:49,340 --> 00:59:53,340
Искам да говоря с тази Е. К. Филиповна...

880
00:59:53,470 --> 00:59:56,140
кучка.

881
00:59:56,810 --> 00:59:59,810
Вашата инициатива няма да успее.
Мога да ви го кажа веднага.

882
00:59:59,930 --> 01:00:01,810
Ако го подкрепихте, щеше да стане.

883
01:00:01,940 --> 01:00:04,270
Можеш да вземеш кредита.

884
01:00:04,400 --> 01:00:07,360
Хората биха те обичали.

885
01:00:09,780 --> 01:00:12,490
Токоизправителят стои зад това, нали?

886
01:00:12,610 --> 01:00:14,450
Без коментар.

887
01:00:14,570 --> 01:00:17,950
Мога да свикам голямо жури.
Мога да ти задам този въпрос пред тях.

888
01:00:18,080 --> 01:00:20,330
Ако не отговориш, мога да те намеря за неуважение

889
01:00:20,450 --> 01:00:23,080
и да те прати в затвора.

890
01:00:23,210 --> 01:00:25,920
давай напред

891
01:00:26,960 --> 01:00:29,550
Чукаш го, нали?

892
01:00:33,760 --> 01:00:35,340
Какво харесваш в него?

893
01:00:35,470 --> 01:00:37,510
Никога не съм срещал човека,

894
01:00:37,640 --> 01:00:40,680
но ако го направих, това, което бих искал е той да е сам,

895
01:00:40,810 --> 01:00:43,890
всички срещу него, а той все пак се бори.

896
01:00:44,020 --> 01:00:46,940
сама съм
Всички са против мен.

897
01:00:47,560 --> 01:00:50,400
О, мислиш си, че само защото ме избраха, милиони гласове,

898
01:00:50,530 --> 01:00:54,200
че хората са с мен?

899
01:00:55,410 --> 01:00:57,320
Те ме мразят.

900
01:00:57,450 --> 01:00:59,370
знаеш ли защо

901
01:00:59,490 --> 01:01:01,370
Защото когато си силен

902
01:01:01,500 --> 01:01:04,460
не се поддаваш.

903
01:01:05,330 --> 01:01:08,000
Когато не си слабичък като тях,

904
01:01:08,130 --> 01:01:11,130
те те мразят за това.

905
01:01:13,010 --> 01:01:15,010
Искаш да управляваш нещата...
трябва да си чудовище.

906
01:01:15,130 --> 01:01:17,050
Трябва да си готов да убиваш хора.

907
01:01:17,180 --> 01:01:19,850
Кого уби?

908
01:01:20,350 --> 01:01:22,270
Без коментар.

909
01:01:22,390 --> 01:01:24,560
Хубавите хора не могат да го направят.

910
01:01:24,690 --> 01:01:29,020
Сдъвкват се, изплюват, не остава нищо друго освен пердах.

911
01:01:29,650 --> 01:01:31,900
Знаеш ли какво казвах на децата си, когато бяха малки,

912
01:01:32,030 --> 01:01:33,900
кога още ми говореха?

913
01:01:34,030 --> 01:01:38,700
Щеше да се случи нещо, което не им хареса

914
01:01:38,820 --> 01:01:42,240
и те биха казали,
— О, това е нечестно.

915
01:01:42,370 --> 01:01:45,580
И бих казал,
„Не, не казвайте, че това е несправедливо.

916
01:01:45,710 --> 01:01:50,750
Кажете, че това не е красиво."

917
01:01:51,800 --> 01:01:54,510
Хора като гаджето ти, Ректи-феята,

918
01:01:54,630 --> 01:01:56,550
нужда от всичко красиво.

919
01:01:56,680 --> 01:01:59,680
Ето защо са толкова безпомощни.

920
01:02:01,260 --> 01:02:04,180
Но ти не си такъв.

921
01:02:05,600 --> 01:02:07,940
Така че зарежете това.
Ела да работиш с мен.

922
01:02:08,060 --> 01:02:11,060
Ще ти покажа как да управляваш света.

923
01:02:16,610 --> 01:02:18,530
Какво бих направил?

924
01:02:18,660 --> 01:02:22,950
аз не знам
Личен съветник...

925
01:02:24,950 --> 01:02:27,250
комисар на парковете.

926
01:02:27,370 --> 01:02:29,920
Ами икономическото развитие?

927
01:02:30,040 --> 01:02:31,540
какво е това

928
01:02:31,670 --> 01:02:34,000
Внасяне на бизнес тук.

929
01:02:34,130 --> 01:02:37,010
Идва японски контингент.

930
01:02:37,130 --> 01:02:39,890
Те биха те обичали.

931
01:02:43,100 --> 01:02:44,970
окей

932
01:02:46,100 --> 01:02:49,230
Само ако подкрепите инициативата.

933
01:02:49,350 --> 01:02:52,360
Не си губете времето с това.

934
01:02:52,480 --> 01:02:55,070
Това е твърде мъничко.

935
01:02:55,190 --> 01:02:57,740
Тогава обещай, че няма да ни се противопоставяш.

936
01:02:59,660 --> 01:03:02,820
не

937
01:03:07,750 --> 01:03:10,420
- Къде отиваш?
- Отивам в Англия

938
01:03:10,540 --> 01:03:13,170
да уча философия.

939
01:03:14,420 --> 01:03:17,050
Така че майната ти.

940
01:03:39,950 --> 01:03:43,950
Исках да ви благодаря за помощта днес.

941
01:03:44,070 --> 01:03:47,160
Неофициално сме събрали

942
01:03:47,290 --> 01:03:50,370
над 40 000 подписа.

943
01:03:52,080 --> 01:03:54,960
Това е с повече от 10 000 над минимума.

944
01:03:55,090 --> 01:03:57,710
Но не забравяйте, че поне половината ще бъдат дисквалифицирани,

945
01:03:57,840 --> 01:04:00,720
така че трябва да вземем поне още 20 000.

946
01:04:00,840 --> 01:04:03,840
- Можем ли да го направим?
- Да, можем да го направим.

947
01:04:03,970 --> 01:04:07,850
млъкни Спрете го. Спрете го.

948
01:04:08,720 --> 01:04:14,230
Хайде престани.

949
01:04:31,710 --> 01:04:35,080
С Груска май се разбирате.

950
01:04:36,210 --> 01:04:39,420
- Харесваш ли я?
- Хубава е.

951
01:04:39,550 --> 01:04:41,630
ами ти

952
01:04:43,130 --> 01:04:44,550
Ами аз какво?

953
01:04:44,680 --> 01:04:47,300
Привлечен ли си от нея?

954
01:04:47,430 --> 01:04:50,970
Тя е привлечена от теб.

955
01:04:51,730 --> 01:04:54,390
Говорихте ли или създавате проблеми?

956
01:04:54,520 --> 01:04:58,150
Говорихме си.

957
01:04:58,770 --> 01:05:01,650
за какво си говорихте

958
01:05:02,400 --> 01:05:04,320
Тя иска да се прибере с нас.

959
01:05:04,450 --> 01:05:07,990
Тя странна ли е или бездомна?

960
01:05:08,120 --> 01:05:11,200
Тя е секси.

961
01:05:14,370 --> 01:05:15,670
какво каза

962
01:05:15,790 --> 01:05:17,750
татко

963
01:05:17,880 --> 01:05:20,300
мама е тук.

964
01:05:22,880 --> 01:05:25,180
- Сложете си коланите.
- Добре.

965
01:05:25,300 --> 01:05:28,220
Вземи чантата на мама.

966
01:05:30,430 --> 01:05:32,770
Приятелката ти е много красива.

967
01:05:32,890 --> 01:05:37,150
Тя не ми е гадже.

968
01:05:38,730 --> 01:05:41,360
Както и да е, нямате оплаквания, нали?

969
01:05:49,490 --> 01:05:53,120
чао

970
01:05:53,250 --> 01:05:57,210
здрасти да
Ще бъдем там след 20 минути.

971
01:06:03,130 --> 01:06:07,010
Хей, трябва да празнуваме.

972
01:06:25,900 --> 01:06:28,240
Ела тук, Дейвид.

973
01:06:28,360 --> 01:06:29,530
да

974
01:06:29,660 --> 01:06:31,910
Гледаме путката ми.

975
01:06:32,030 --> 01:06:34,240
О, добре.

976
01:06:34,370 --> 01:06:37,710
Стойте мирно, моля.

977
01:06:39,170 --> 01:06:41,880
виждаш ли Знаех го.

978
01:06:42,000 --> 01:06:44,550
Имаш красива путка.

979
01:06:44,670 --> 01:06:46,970
И ти имаш хубав.

980
01:06:47,090 --> 01:06:49,890
Не, нямам. Грозно е.

981
01:06:50,010 --> 01:06:53,720
Изглежда, че се е повърнало или нещо подобно.

982
01:06:53,850 --> 01:06:55,720
Да, вижте го.

983
01:06:55,850 --> 01:06:58,520
- Какво говориш?
- Грозно е.

984
01:06:58,640 --> 01:07:01,230
какво говориш
Нищо не е наред.

985
01:07:01,360 --> 01:07:03,940
Повярвайте ми, много грешат.

986
01:07:04,650 --> 01:07:08,490
Има ли някой...
някой мъж казвал ли е нещо по въпроса?

987
01:07:08,610 --> 01:07:12,120
Не, разбира се, че не.

988
01:07:12,240 --> 01:07:15,240
Но не това е важното.

989
01:07:15,370 --> 01:07:17,910
Искаш да си красива.

990
01:07:18,040 --> 01:07:21,080
Но ти си красива,

991
01:07:21,210 --> 01:07:23,460
невероятно красива.

992
01:07:23,590 --> 01:07:26,340
да благодаря

993
01:07:26,460 --> 01:07:28,760
Но вие искате да сте напълно красиви

994
01:07:28,880 --> 01:07:31,260
без недостатък.

995
01:07:31,390 --> 01:07:34,510
Като цяло съм доволен от това как изглеждам,

996
01:07:34,640 --> 01:07:37,560
но путката ми го разваля.

997
01:07:37,680 --> 01:07:40,940
Влачи всичко надолу.

998
01:07:44,360 --> 01:07:46,900
Познавате ли някой перфектен?

999
01:07:47,030 --> 01:07:48,940
Обсъждам идеали.

1000
01:07:49,070 --> 01:07:53,200
Имам предвид красота, която не можеш да отделиш от външните неща.

1001
01:07:53,320 --> 01:07:55,580
говоря за

1002
01:07:55,700 --> 01:07:57,620
гледайки се в огледалото и чувствайки се

1003
01:07:57,740 --> 01:08:00,370
ти си един от ангелите.

1004
01:08:00,500 --> 01:08:03,830
Звяр ли си или ангел?

1005
01:08:04,880 --> 01:08:07,300
Мога ли да бъда човешко същество?

1006
01:08:07,420 --> 01:08:09,420
не

1007
01:08:09,550 --> 01:08:11,470
защото човешко същество

1008
01:08:11,590 --> 01:08:13,430
не е нищо друго освен въпрос,

1009
01:08:13,550 --> 01:08:16,560
и въпросът е звяр или ангел,

1010
01:08:16,680 --> 01:08:18,520
звяр или бог?

1011
01:08:18,640 --> 01:08:20,640
ти...

1012
01:08:20,770 --> 01:08:24,650
обсебен си от аларми и всичко останало.

1013
01:08:24,770 --> 01:08:27,690
какво си мислиш че правиш

1014
01:08:27,820 --> 01:08:30,650
Не се ли опитваш да се повдигнеш

1015
01:08:30,780 --> 01:08:33,030
и всички останали

1016
01:08:33,160 --> 01:08:36,370
от зверщината на този ужасен шум

1017
01:08:36,490 --> 01:08:39,490
към небесната тишина?

1018
01:08:42,410 --> 01:08:45,540
това е красиво

1019
01:08:46,130 --> 01:08:50,170
да да да

1020
01:08:50,300 --> 01:08:52,840
Така че искате да направите рай за ухото.

1021
01:08:52,970 --> 01:08:57,890
И искам да го направя за тялото.

1022
01:09:27,500 --> 01:09:30,500
Крис казва, че ще стигнеш до гласуването.

1023
01:09:30,630 --> 01:09:33,840
Тя е много развълнувана.

1024
01:09:33,970 --> 01:09:36,300
Е, това е лесна продажба.

1025
01:09:36,430 --> 01:09:39,350
Всеки мрази алармите.

1026
01:09:39,470 --> 01:09:42,980
Предполагам, че все пак не си напълно импотентен.

1027
01:09:47,350 --> 01:09:50,400
Победата ви изнервя?

1028
01:09:51,570 --> 01:09:54,240
малко.

1029
01:10:04,870 --> 01:10:07,210
Кога ще се прибереш?

1030
01:10:07,330 --> 01:10:10,210
Когато приключа с това.

1031
01:10:18,180 --> 01:10:20,550
Трябва да тръгвам в петък.

1032
01:10:20,680 --> 01:10:23,180
напускане? за къде?

1033
01:10:23,310 --> 01:10:25,600
Москва, виж баща ми,

1034
01:10:25,730 --> 01:10:28,480
училище в Лондон.
Ти знаеше това.

1035
01:10:28,600 --> 01:10:31,230
да Не знаех, че е толкова скоро.

1036
01:10:31,360 --> 01:10:35,570
Събрахме до 56 000 подписа, но искам да събера поне 70 000.

1037
01:10:35,690 --> 01:10:39,160
Да, знам. Ти ми каза.
Трябва да си тук за изборите.

1038
01:10:39,280 --> 01:10:41,620
Момчетата, които срещнахте днес, са страхотни.

1039
01:10:41,740 --> 01:10:44,540
Те ще ви запознаят с всички правилни хора.

1040
01:10:44,660 --> 01:10:47,710
Ще се консултирам по имейл.

1041
01:10:48,580 --> 01:10:51,540
Ще се справиш добре.

1042
01:11:02,550 --> 01:11:04,470
Не искам да се сбогувам с теб.

1043
01:11:04,600 --> 01:11:08,640
Не, перфектно е.

1044
01:11:09,190 --> 01:11:12,770
Жена ти те изгони,

1045
01:11:12,900 --> 01:11:15,650
имахме нашето малко нещо...

1046
01:11:17,990 --> 01:11:19,910
сега трябва да се прибереш вкъщи

1047
01:11:20,030 --> 01:11:22,240
малко горчивина в сърцето,

1048
01:11:22,370 --> 01:11:25,990
бъди добър баща,

1049
01:11:26,120 --> 01:11:29,000
добър съпруг.

1050
01:11:31,000 --> 01:11:35,420
Както и да е, ти обичаш Крис.

1051
01:11:36,590 --> 01:11:39,630
Ти обичаш Хелън.

1052
01:11:40,550 --> 01:11:43,220
Имате нужда от любов.

1053
01:11:53,150 --> 01:11:56,110
Бихте ли спрели тук, моля?

1054
01:11:57,070 --> 01:11:59,780
Трябва да взема нещо.

1055
01:11:59,900 --> 01:12:03,070
- Ще поговорим по-късно.
- Добре.

1056
01:12:06,540 --> 01:12:09,200
благодаря

1057
01:12:35,520 --> 01:12:38,230
- здравей
- Какво е това?

1058
01:12:38,360 --> 01:12:39,860
Това са подписи под петиция.

1059
01:12:39,980 --> 01:12:42,240
Петиции за какво?

1060
01:12:42,360 --> 01:12:44,910
Да получим инициатива на изборите през ноември.

1061
01:12:45,030 --> 01:12:47,870
Има преразглеждане на хартата на гласуването през ноември.

1062
01:12:47,990 --> 01:12:49,790
А какво?

1063
01:12:49,910 --> 01:12:53,000
Предложение за преразглеждане на градската харта.

1064
01:12:53,120 --> 01:12:55,290
Добре де?

1065
01:12:55,420 --> 01:12:59,250
Не можете да имате инициатива, когато
има предложение за преразглеждане на хартата

1066
01:12:59,380 --> 01:13:01,840
освен ако кметът не ги остави да стоят.

1067
01:13:01,970 --> 01:13:03,970
Кой предложи преразглеждането на хартата?

1068
01:13:04,090 --> 01:13:05,760
Кмет Шнеер.

1069
01:13:05,890 --> 01:13:09,060
- Защо го направи?
- Е, той не ми каза,

1070
01:13:09,180 --> 01:13:11,060
но през 98-ма

1071
01:13:11,180 --> 01:13:14,650
когато Джулиани искаше този нов стадион на Уест Сайд

1072
01:13:14,770 --> 01:13:18,610
и хората в Челси събраха всички тези подписи

1073
01:13:18,730 --> 01:13:22,490
за инициатива срещу това, Джулиани представи ревизия на хартата

1074
01:13:22,610 --> 01:13:24,780
само за да избият нещото си от гласуването.

1075
01:13:24,910 --> 01:13:27,030
Може би Шнеер прави това

1076
01:13:27,160 --> 01:13:30,120
за да спре тази инициатива за автомобилни аларми.

1077
01:13:30,240 --> 01:13:32,290
Ние сме инициативата за автомобилни аларми.

1078
01:13:32,410 --> 01:13:34,330
Вие сте?

1079
01:13:34,460 --> 01:13:35,960
Е, ето го.

1080
01:13:36,080 --> 01:13:39,460
Прекарахме месеци в работа по това.
какво е...

1081
01:13:50,510 --> 01:13:53,640
Чувам те, скъпа, но това няма да помогне.

1082
01:14:02,440 --> 01:14:05,110
имаш проблем

1083
01:14:05,240 --> 01:14:08,370
Това нещо за продан?

1084
01:14:11,910 --> 01:14:13,830
колко?

1085
01:14:13,950 --> 01:14:16,580
$1500.

1086
01:14:18,170 --> 01:14:21,170
Имате ли аларма тук?

1087
01:14:21,630 --> 01:14:22,670
да

1088
01:14:22,800 --> 01:14:25,760
Бихте ли преместили шибания камион?

1089
01:14:30,850 --> 01:14:34,060
Е, как е? Прилично ли е?

1090
01:14:34,180 --> 01:14:36,100
Приличен? Това е лайно.

1091
01:14:36,230 --> 01:14:38,150
перфектен

1092
01:14:38,270 --> 01:14:40,190
Искам да сложа аларма в него.

1093
01:14:40,310 --> 01:14:42,940
- Вече има един.
- Знам. Искам повече.

1094
01:14:43,070 --> 01:14:45,190
Още? Колко още?

1095
01:14:45,320 --> 01:14:47,400
Колко може да побере?

1096
01:14:47,530 --> 01:14:49,280
Мамка му, колкото се побере,

1097
01:14:49,410 --> 01:14:51,580
стига батерията да има достатъчно енергия, за да ги работи.

1098
01:14:51,700 --> 01:14:53,370
Можете ли да ги персонализирате?

1099
01:14:53,490 --> 01:14:56,290
Как да ги персонализирате?

1100
01:14:56,410 --> 01:14:59,370
Искам да изгаснат, когато поискам,

1101
01:14:59,500 --> 01:15:02,290
и ги искам много силно.

1102
01:15:08,260 --> 01:15:12,220
Така че този актьор...

1103
01:15:12,350 --> 01:15:14,220
нещо се случва

1104
01:15:14,350 --> 01:15:18,730
в паметта му, или той е нервен,

1105
01:15:18,850 --> 01:15:22,440
но той продължава да бърка.

1106
01:15:22,560 --> 01:15:25,020
След известно време

1107
01:15:25,150 --> 01:15:27,820
той не може да си намери работа.

1108
01:15:27,950 --> 01:15:31,780
накрая

1109
01:15:31,910 --> 01:15:35,200
неговият агент... знаете, агент...

1110
01:15:35,330 --> 01:15:40,000
му дава малка роля в пиеса.

1111
01:15:40,120 --> 01:15:43,920
Това е един ред...

1112
01:15:44,040 --> 01:15:47,670
— Харк, това оръдие ли чувам?

1113
01:15:53,180 --> 01:15:55,100
Така всеки ден

1114
01:15:55,220 --> 01:15:57,470
той... той упражнява тази линия...

1115
01:15:57,600 --> 01:16:01,440
„Харк, това оръдие ли чувам?
Харк, това оръдие ли чувам?"

1116
01:16:01,560 --> 01:16:03,020
Играта се развива в...

1117
01:16:03,150 --> 01:16:05,480
- Чикаго.
- Чикаго.

1118
01:16:16,330 --> 01:16:20,040
Ходи на театър.
Той си облича костюма... "Хукни..."

1119
01:16:20,160 --> 01:16:23,960
Той влиза в крилата.
Той се вслушва в репликата си...

1120
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
— Харк, това оръдие ли чувам?

1121
01:16:27,170 --> 01:16:30,920
„Харк, това оръдие ли чувам?
Харк, Харк..."

1122
01:16:34,220 --> 01:16:36,140
Той излиза на сцената.

1123
01:16:36,260 --> 01:16:39,810
Има тази невероятна катастрофа.
Така той отива...

1124
01:16:39,930 --> 01:16:43,690
Исусе Христе, какво по дяволите е това?

1125
01:16:44,770 --> 01:16:47,820
Какво по дяволите е това?

1126
01:16:48,980 --> 01:16:51,650
Звучи като аларма на кола.

1127
01:16:56,280 --> 01:16:58,990
Изключете го сега!

1128
01:16:59,120 --> 01:17:01,080
какво правиш

1129
01:17:01,200 --> 01:17:03,540
Имате ли нещо против да изключите това нещо, моля?

1130
01:17:03,670 --> 01:17:06,000
Изключете алармата.

1131
01:17:06,130 --> 01:17:10,260
- О, ще изгасне след минута-две.
- Една минута?

1132
01:17:10,380 --> 01:17:12,510
Всъщност са три минути по закон.

1133
01:17:12,630 --> 01:17:14,800
Това продължава 30-35 секунди, така че...

1134
01:17:14,930 --> 01:17:17,470
- Бихте ли отворили капака, сър?
- Съжалявам?

1135
01:17:17,600 --> 01:17:19,510
Отворете капака, ще изключим кабела,

1136
01:17:19,640 --> 01:17:21,430
- ще продължим с живота си.
- Не мога да го направя.

1137
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
- Защо?
- Това е частна собственост.

1138
01:17:23,600 --> 01:17:26,270
- Това е обществено безпокойство.
- Точно така.

1139
01:17:26,400 --> 01:17:28,440
Отворете капака!

1140
01:17:30,400 --> 01:17:33,950
- Ще изгасне след около минута.
- Една минута?

1141
01:17:34,070 --> 01:17:37,120
Минута, ако прекъсването работи.

1142
01:17:37,240 --> 01:17:40,290
След минута това нещо ще убие...

1143
01:17:43,410 --> 01:17:44,870
Теглете този шибан тип.

1144
01:17:45,000 --> 01:17:47,540
Обади се в участъка.
Теглене на обаждане.

1145
01:17:47,670 --> 01:17:49,840
Добре, нека преместим това нещо.

1146
01:17:56,800 --> 01:17:59,890
Отворете капака!

1147
01:18:00,010 --> 01:18:01,100
да вървим

1148
01:18:01,220 --> 01:18:02,390
не те чувам

1149
01:18:02,520 --> 01:18:03,930
Отвори шибания капак!

1150
01:18:04,060 --> 01:18:06,520
не те чувам

1151
01:18:07,350 --> 01:18:10,560
Искаш ли да се чукаш с мен?
Ще ти оправя задника.

1152
01:18:12,360 --> 01:18:15,450
Може ли някой да изключи това нещо?

1153
01:18:17,320 --> 01:18:19,240
Човека не е прав.

1154
01:18:19,370 --> 01:18:21,450
Извиках влекач.
Ще пристигнат след няколко минути.

1155
01:18:21,580 --> 01:18:24,080
Не ми казвай две минути.
Изключете това нещо

1156
01:18:24,200 --> 01:18:26,620
или сам ще го изтръгна и ще го хвърля през шибаното предно стъкло.

1157
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
това твоята кола ли е
Можеш ли да изключиш това нещо?

1158
01:18:29,380 --> 01:18:31,630
Ще изгасне след няколко минути.

1159
01:18:31,750 --> 01:18:33,590
- Можеш ли да изключиш това?
- Не, не мога, сър.

1160
01:18:33,710 --> 01:18:35,420
Какво ще кажете за този контролер, звуков сигнал?

1161
01:18:35,550 --> 01:18:37,430
Не мога да го накарам да работи.

1162
01:18:37,550 --> 01:18:39,470
Ти си луда.
Отворете капака.

1163
01:18:39,590 --> 01:18:42,890
Отворете капака.
Ако можеше да отвориш капака...

1164
01:18:43,020 --> 01:18:45,770
- Опитвам се, заключено е...
- какво правиш

1165
01:18:45,890 --> 01:18:47,100
- Под контрол е.
- Под прод...

1166
01:18:47,230 --> 01:18:50,150
Наричаш ли това под контрол?
Защо не изключиш шибаната аларма?

1167
01:18:50,270 --> 01:18:51,810
Гледай си езика!

1168
01:18:51,940 --> 01:18:54,940
- Това е частна собственост.
- Ушите ми са частна собственост!

1169
01:18:55,070 --> 01:18:56,990
И моят слух.
Моето благополучие...

1170
01:18:57,110 --> 01:18:58,240
е жестоко от...

1171
01:18:58,360 --> 01:19:02,580
Сър, вие всъщност смущавате,
напада всички в този квартал.

1172
01:19:02,700 --> 01:19:03,830
да

1173
01:19:03,950 --> 01:19:06,460
Трябва да бъдеш арестуван и обвинен за това! - Да!

1174
01:19:06,580 --> 01:19:09,420
Алармата ще се включи след няколко минути.

1175
01:19:09,540 --> 01:19:11,380
двойка...

1176
01:19:15,510 --> 01:19:17,840
- Добре.
- Добре, хайде.

1177
01:19:17,970 --> 01:19:20,640
Исусе, не чувам.

1178
01:19:22,300 --> 01:19:24,770
здравей здравей

1179
01:19:29,810 --> 01:19:31,650
съжалявам

1180
01:20:13,770 --> 01:20:15,520
Вземете го! Отведете го!

1181
01:20:16,940 --> 01:20:20,780
него...
Това е токоизправителят!

1182
01:20:20,900 --> 01:20:23,370
Това е Реймънд Т. Гилсън, федерален съдия.

1183
01:20:23,490 --> 01:20:27,540
съдия? Глупости!
Това е токоизправителят! Хвани го!

1184
01:20:27,660 --> 01:20:29,040
Хвани го!

1185
01:20:29,160 --> 01:20:32,750
хайде

1186
01:20:34,710 --> 01:20:36,710
Дръж го!

1187
01:20:37,300 --> 01:20:40,510
16 точки, 78 години!

1188
01:20:40,630 --> 01:20:45,640
Разбрах те, разбрах те!

1189
01:20:47,100 --> 01:20:49,020
Следващ по делото Реймънд Т. Гилсън, ищец,

1190
01:20:49,140 --> 01:20:52,520
иска обезщетение за вреди от Дейвид Оуен, ответник.

1191
01:20:52,940 --> 01:20:54,520
Кметът беше много разстроен.

1192
01:20:54,650 --> 01:20:57,360
Всъщност той не успя да сключи сделката
преговаряше с японците.

1193
01:20:57,480 --> 01:21:01,360
Така че, предполагам, може да се каже, че г-н Оуен струва на града 4500 работни места.

1194
01:21:01,490 --> 01:21:05,030
Можете ли да оцените ефекта от това върху данъчната основа?

1195
01:21:05,160 --> 01:21:08,200
Те бяха високотехнологични, високоплатени, така че, предполагам

1196
01:21:08,330 --> 01:21:11,330
загубата ще бъде в десетки милиони.

1197
01:21:15,880 --> 01:21:18,630
Жена ми получава ужасни мигрени.

1198
01:21:18,750 --> 01:21:22,010
Алармата на този човек предизвика атака, която продължи три дни.

1199
01:21:22,130 --> 01:21:26,050
Мислех, че е съдия.
Какво прави на свидетелската скамейка?

1200
01:21:26,180 --> 01:21:30,680
Той е съдия.
Той е ищец в този процес.

1201
01:21:31,060 --> 01:21:32,810
Двама съдии?

1202
01:21:32,930 --> 01:21:34,690
Е, те не трябва да правят така, това е твърде объркващо.

1203
01:21:34,810 --> 01:21:37,440
Журито няма да говори.
- Просто бях...

1204
01:21:38,150 --> 01:21:40,270
извършване на наблюдение.

1205
01:21:40,400 --> 01:21:41,570
Съжалявам, Ваша чест.

1206
01:21:41,690 --> 01:21:44,280
Защитата има ли въпроси към този свидетел?
- Ваша чест...

1207
01:21:44,400 --> 01:21:47,370
Дейвид, остави ме да се справя с това...
Не, аз настоявам.

1208
01:21:47,490 --> 01:21:49,030
съдия Гилсън,

1209
01:21:49,160 --> 01:21:53,460
връщайки се към следобеда на 19 май,
когато се случи въпросният инцидент...

1210
01:21:53,580 --> 01:21:56,080
- Не ми казвайте, че и един е съдия!
- Не, той е идиот.

1211
01:21:56,210 --> 01:21:58,630
- По това време...
- Всички са идиоти.

1212
01:21:58,960 --> 01:22:00,380
Не ме млъквай!

1213
01:22:00,500 --> 01:22:02,840
Вярвам, че сте казали и цитирам:

1214
01:22:02,970 --> 01:22:08,430
Този шум всъщност е смущаващ,
напада всички в квартала.

1215
01:22:08,550 --> 01:22:12,470
Тук не твърдя, че сте нападнали някого.

1216
01:22:12,600 --> 01:22:15,020
Но ти си съдия, разбираш закона.

1217
01:22:15,140 --> 01:22:19,900
Нападението не изисква истински физически удар, нали?

1218
01:22:20,730 --> 01:22:22,440
вярно е

1219
01:22:22,570 --> 01:22:27,360
Ако отидете до някого, внезапно вдигнете ръката си
сякаш ще ги удариш,

1220
01:22:27,490 --> 01:22:30,370
ги уплаши, усеща се като нападение.
Това е нападение...

1221
01:22:30,490 --> 01:22:32,540
И така, юридически погледнато

1222
01:22:32,660 --> 01:22:36,080
алармите, които се включиха на 5-то авеню този следобед...

1223
01:22:36,210 --> 01:22:38,710
всъщност бяха...

1224
01:22:39,580 --> 01:22:41,500
нападение.

1225
01:22:41,960 --> 01:22:44,010
това е вярно

1226
01:22:44,130 --> 01:22:46,430
Г-н Оуен, разбирате, че доказателствата, които представяте

1227
01:22:46,550 --> 01:22:48,930
има тенденция да подкрепя делото на ищеца, а не своето?

1228
01:22:49,050 --> 01:22:52,560
Ваша чест, ако мога да продължа,
Мисля, че ще разберете накъде отивам.

1229
01:22:52,680 --> 01:22:56,890
Съдия Гилсън, съгласете ли се, че вашият опит онзи следобед

1230
01:22:57,020 --> 01:23:02,190
беше малко като ударен?
Да бъдеш ударен?

1231
01:23:02,320 --> 01:23:04,480
Да, несъмнено.

1232
01:23:04,610 --> 01:23:07,320
Така че не беше просто нападение.

1233
01:23:07,450 --> 01:23:09,870
Беше и батерия.

1234
01:23:11,450 --> 01:23:12,370
да

1235
01:23:12,490 --> 01:23:15,660
Какво ще кажете за смилането на камионите за боклук?

1236
01:23:18,670 --> 01:23:22,210
Какво ще кажете, когато собственикът на мотоциклет премахне преградите...

1237
01:23:22,340 --> 01:23:27,090
и звукът е силен като реактивен двигател, идващ по вашата улица?

1238
01:23:27,300 --> 01:23:31,890
- Къде отива с това?
- Някой ден, някой ден...

1239
01:23:32,350 --> 01:23:36,560
когато най-накрая похарчим парите за по-тихи камиони за боклук...

1240
01:23:36,680 --> 01:23:39,190
които вече имат в много европейски страни

1241
01:23:39,310 --> 01:23:41,980
когато сме забранили напълно безполезните автомобилни аларми

1242
01:23:42,100 --> 01:23:44,730
и постоянното нападение

1243
01:23:44,860 --> 01:23:48,320
хората ще погледнат назад към начина, по който живеем днес

1244
01:23:48,450 --> 01:23:51,950
и няма да разберат

1245
01:23:52,740 --> 01:23:56,540
как за бога се примиряваме с това.

1246
01:23:56,660 --> 01:23:59,540
Да, а какво ще кажете за тези силни стерео уредби?

1247
01:23:59,670 --> 01:24:02,420
- Извинете, какво казахте току-що?
- На мен ли говори?

1248
01:24:02,540 --> 01:24:04,710
Да, мисля, че е така.
- Г-н Оуен, ще имаме грешка тук.

1249
01:24:04,840 --> 01:24:06,960
Моля, продължете с прегледа си, г-н Оуен.

1250
01:24:07,090 --> 01:24:09,800
- Казвам какво ще кажете за тези автомобилни стереоуредби...
- Бумбокс!

1251
01:24:09,930 --> 01:24:11,970
Не чуваш как мислиш!

1252
01:24:12,090 --> 01:24:13,680
- Не трябва да се допускат.
- Поръчайте, моля!

1253
01:24:13,800 --> 01:24:16,180
Какво ще кажете за тези камиони на празен ход пред прозореца ви?

1254
01:24:16,310 --> 01:24:19,690
- Шумът ме побърква!
- Поръчайте!

1255
01:24:19,810 --> 01:24:22,600
ред!
- ...съседска сушилня, която тресе целия блок.

1256
01:24:22,730 --> 01:24:25,110
- Тишина в стаята!
- Какво ще кажете за камионите Mister Softee?

1257
01:24:25,230 --> 01:24:27,780
Пускат една и съща песен отново и отново!

1258
01:24:27,900 --> 01:24:30,200
- Ами тези капаци на шахти?
- ...шофьор на такси с техните...

1259
01:24:30,320 --> 01:24:33,320
...съседът се учи да свири на барабани?

1260
01:24:33,450 --> 01:24:36,950
Какво ще кажете за портиера със свирки за повикване на такси?

1261
01:24:42,790 --> 01:24:46,500
Ами света?
Ами целия шибан свят?

1262
01:24:46,710 --> 01:24:50,220
Тишина!

1263
01:24:52,550 --> 01:24:54,680
Г-н Оуен, моля, продължете.

1264
01:24:57,220 --> 01:25:00,930
Това е всичко, което имам да кажа, Ваша чест.

1265
01:25:01,230 --> 01:25:03,520
Благодаря ви за търпението.

1266
01:25:06,940 --> 01:25:08,230
Намираме за ищеца

1267
01:25:08,360 --> 01:25:13,160
и нареди на г-н Оуен да плати на съдия Гилсън
сто хиляди долара.

1268
01:25:16,870 --> 01:25:18,490
Ваша чест, ако е угодно на съда...

1269
01:25:18,620 --> 01:25:22,080
Сигурен съм, че г-н Оуен и аз можем да постигнем задоволително споразумение.

1270
01:25:22,210 --> 01:25:25,960
Моля, подайте споразумение за споразумение в рамките на следващите 10 дни.
Съдът се отлага.

1271
01:25:26,080 --> 01:25:27,750
Поздравления, загубихте.

1272
01:25:27,880 --> 01:25:30,880
Загубихте, но спечелихте.
Сега имаме прецедент.

1273
01:25:31,010 --> 01:25:33,180
Шумът може да бъде от нападение и нападение.

1274
01:25:33,300 --> 01:25:35,140
благодаря

1275
01:25:35,430 --> 01:25:38,560
- Трябва да забравя за сметката си, нали?
- Вероятно.

1276
01:25:39,970 --> 01:25:41,680
извинете!

1277
01:25:42,850 --> 01:25:44,100
честито!

1278
01:25:44,230 --> 01:25:47,020
- Вие сте пример за всички ни.
- благодаря

1279
01:25:47,730 --> 01:25:50,150
Ти си герой, татко!

1280
01:25:50,860 --> 01:25:54,360
Знаете ли онзи знак за магистрала на улица 131?

1281
01:25:54,780 --> 01:25:56,870
Аз не шофирам.

1282
01:25:56,990 --> 01:25:58,950
Нито пък аз!

1283
01:25:59,200 --> 01:26:03,620
Причини около пет или шест катастрофи, разсейвайки шофьорите.

1284
01:26:03,750 --> 01:26:06,000
Ще взема такси.

1285
01:26:06,630 --> 01:26:10,090
Освен това имате онзи странен знак за банани, които ви блъскат в лицето.

1286
01:26:10,210 --> 01:26:13,090
- Не мразиш ли тези глупости?
- Мислех, че са го свалили.

1287
01:26:13,220 --> 01:26:16,260
Има още един, още по-лош.

1288
01:26:16,390 --> 01:26:19,600
Някога можехме да виждаме всичко това
красиви сгради в стил изящни изкуства край реката...

1289
01:26:19,720 --> 01:26:23,770
и сега те са блокирани с тези гигантски телевизионни екрани.

1290
01:26:26,060 --> 01:26:28,060
Знаеш ли какво ще правя?

1291
01:26:28,190 --> 01:26:30,610
Ще взривя шибаното нещо.

1292
01:26:31,860 --> 01:26:33,860
Искаш ли да влезеш?

1293
01:26:38,950 --> 01:26:40,700
да тръгваме!

1294
01:26:46,250 --> 01:26:48,250
Искаш ли да влезеш?

1295
01:26:53,840 --> 01:26:55,760
не благодаря

1296
01:26:55,880 --> 01:26:57,260
О, разбирам.

1297
01:26:57,380 --> 01:27:01,720
И така, внезапно вие сте голяма фигура, ние останалите нямаме значение.

1298
01:27:01,850 --> 01:27:06,640
Просто се прибираш вкъщи, обработваш шибаната си градина, нали?

1299
01:27:07,560 --> 01:27:09,270
точно така

1300
01:27:13,820 --> 01:27:15,650
Успех

1301
01:27:16,490 --> 01:27:18,780
Тя беше права за знака, разбира се.

1302
01:27:18,910 --> 01:27:21,450
Но не исках да мисля за това.

1303
01:27:21,580 --> 01:27:23,950
Все пак тя ми напомни нещо

1304
01:27:24,080 --> 01:27:26,870
това се случи първия път, когато ме арестуваха

1305
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
обратно в 24-ти участък.

1306
01:27:29,120 --> 01:27:29,960
Какво е направил?

1307
01:27:30,080 --> 01:27:32,590
Блъсна се в кола, чиято аларма се включваше.

1308
01:27:32,710 --> 01:27:35,050
Кой ще го заведе в Central Booking?

1309
01:27:35,170 --> 01:27:37,720
Разбили сте кола, защото алармата се включва?

1310
01:27:37,840 --> 01:27:40,890
Исус Христос!
Ами ако всички го направиха?

1311
01:27:41,010 --> 01:27:45,970
Ако всички правеха това,
хората биха изключили проклетите си аларми сега, нали?